mandat d'enquête

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat d'enquête Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 7B_402/2023, 2023-08-22, Faits, A.d synonyme : mandat d'actes d'enquête Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 1B_134/2023, 2023-04-05, Faits, A.a
allemand	Ermittlungsauftrag Source : Urteil des Bundesgerichts, 1B_552/2020, 2021-02-12, E. 3.3
italien	mandato di indagine Source : Sentenze del Tribunale penale federale, BG.2012.41, 2012-11-16
anglais	enquiry mandate EXP: under Art. 312 CrimPC, the public prosecutor can instruct the police to carry out additional enquiries after an investigation has been opened Source : FCh, English Language Service, 2024 phraséologie : mandate to conduct additional police enquiries
romanche	mandat d'investigaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] die Anzeigeerstatterin [hat] eine zweite Strafanzeige mit neuen Vorwürfen gegen den Beschwerdeführer erhoben, worauf die Staatsanwaltschaft [...] eine Eröffnungsverfügung erlassen und der Polizei einen weiteren Ermittlungsauftrag erteilt hat. »
« [...] le Ministère public a ordonné la perquisition et le séquestre de cet appareil et a donné un mandat d'enquête à la police pour rechercher l'ensemble des conversations et éventuels médias [...] »
« [Il Ministero pubblico del Ticino] ha [...] conferito mandato di indagine alla Polizia cantonale [...], senza tuttavia procedere all'apertura formale dell'istruzione. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

procédure d'investigation de la police

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502754/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.