convention de résiliation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 September 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • convention de résiliation

    Source : d'après Ville de Lausanne > Vie pratique > Travailleur > Contrats de travail: règles > Convention de résiliation (ou convention de départ) ([Internet, 2024-02-27](https://www.lausanne.ch/vie-pratique/travail/protection-des-travailleurs/travailleur/contrat-de-travail-regles/convention-de-resiliation.html#:~:text=L%27accord%20de%20r%C3%A9siliation%20est,de%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e%20ou%20ind%C3%A9termin%C3%A9e.))

  • synonyme : convention de départ

    Source : CCIF, Conventions de départ ([Internet, 2024-02-27](https://www.ccif.ch/getattachment/74169a37-3273-4115-b6fe-04a826db7d7f/Conventions-de-depart))

  • synonyme : accord de résiliation

    Source : Espace Droit, Fin consensuelle des rapports de travail, 2016-02-01 ([Internet, 2024-03-15](https://www.espacedroit.ch/articles/fin-des-rapports-de-travail/fin-consensuelle-des-rapports-de-travail.html))
allemand
  • Aufhebungsvertrag

    Source : Personio, Was ist ein Aufhebungsvertrag? ([Internet, 2024-02-27](https://www.personio.de/hr-lexikon/aufhebungsvertrag/))

  • synonyme : Aufhebungsvereinbarung

    Source : Personio, Was ist ein Aufhebungsvertrag? ([Internet, 2024-02-27](https://www.personio.de/hr-lexikon/aufhebungsvertrag/))

  • synonyme : Auflösungsvertrag

    Source : Personio, Was ist ein Aufhebungsvertrag? ([Internet, 2024-02-27](https://www.personio.de/hr-lexikon/aufhebungsvertrag/))
italien
  • accordo di risoluzione

    Source : Espace Droit, Risoluzione consensuale del rapporto di lavoro, 2016-02-01 ([Internet, 2024-03-15](https://www.espacedroit.ch/it/topics-it/fin-des-rapports-de-travail-it/fin-consensuelle-des-rapports-de-travail-it.html))
anglais
  • termination agreement

    Source : Espace Droit, Consensual termination of the employment relationships, 2026-02-01 ([Internet, 2024-03-15](https://www.espacedroit.ch/en/topics/fin-des-rapports-de-travail-en/fin-consensuelle-des-rapports-de-travail-74.html))
romanche
  • cunvegna d'annullaziun

    Source : Pledari Grond, "cunvegna d'annullaziun" ([Internet, 2024-03-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Aufhebungsvertrag))

  • synonyme : cunvegna d'aboliziun

    Source : GR, Communicaziun da la regenza dals 12 da december 2019 ([Internet, 2024-06-12](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2019/Seiten/2019121201.aspx))

  • synonyme : contract d'annullaziun

    Source : Pledari Grond, "contract d'annullaziun" ([Internet, 2024-06-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Aufhebungsvertrag))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Convention par laquelle l’employeur et le collaborateur décident, d’un commun accord, de mettre fin à un contrat de travail, de durée déterminée ou indéterminée.

d'après Espace Droit > Mots-clés > Accord de résiliation ([Internet, 2024-02-27](https://www.espacedroit.ch/articles/accord-de-resiliation/))

allemand
Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer zur Beendigung eines Arbeitsverhältnisses.

nach Personio, Was ist ein Aufhebungsvertrag? ([Internet, 2024-02-27](https://www.personio.de/hr-lexikon/aufhebungsvertrag/))

italien
Accordo con cui il datore di lavoro e il lavoratore decidono consensualmente di risolvere il contratto di lavoro.

Espace Droit, Risoluzione consensuale del rapporto di lavoro, 2016-02-01 ([Internet, 2024-03-15](https://www.espacedroit.ch/it/topics-it/fin-des-rapports-de-travail-it/fin-consensuelle-des-rapports-de-travail-it.html))

anglais
Agreement in which the employer and employee mutually agree to terminate the employment contract.

Espace Droit, Consensual termination of the employment relationships, 2026-02-01 ([Internet, 2024-03-15](https://www.espacedroit.ch/en/topics/fin-des-rapports-de-travail-en/fin-consensuelle-des-rapports-de-travail-74.html))

Classement

Collections

Domaines

  • TRAVAIL
  • TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502848/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data