résiliation collective

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 October 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résiliation collective Source : habitat durable, Prise de position sur la nécessité de réformer le droit du bail et le droit fiscal, 2021-11-23 ([Internet, 2024-04-09](https://habitatdurable.ch/la-necessite-de-reformer-le-droit-du-bail/)) synonyme : congé collectif de locataires Source : Mo. Dandrès (21.3744), Congés collectifs de locataires en cas de travaux (faciliter les travaux tout en préservant le logement), 2021-06-16 ([Internet, 2024-04-09](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20213744)) synonyme : congé collectif pour rénovation d’immeuble Source : Asloca, Congés collectifs: comment agir? ([Internet, 2024-03-15](https://www.asloca.ch/actualites/dossier-la-lutte-des-locataires-en-suisse-alemanique))
allemand	Leerkündigung Source : Stadt Zürich, Leerkündigungen ([Internet, 2024-03-15](https://www.stadt-zuerich.ch/prd/de/index/statistik/themen/bauen-wohnen/bautaetigkeit/leerkuendigungen.html#:~:text=Daten-,Definition%20Leerk%C3%BCndigung,Jahr%20nach%20dem%20Umbau%20betrachtet.))
italien	disdetta collettiva del contratto di locazione Source : Corriere del Ticino, Sfratti «Obbligati ad accettare un accordo», 2019-08-22 ([Internet, 2024-03-15](https://www.cdt.ch/news/ticino/obbligati-ad-accettare-un-accordo-210042))
anglais	collective termination USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2024 synonyme : collective lease termination USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2024
romanche	disditga da tut ils contracts da locaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résilation de l'ensemble des contrats de bail des locataires d'un immeuble pour sa rénovation ou sa démolition.
d'après Asloca, Congés collectifs: comment agir? ([Internet, 2024-03-15](https://www.asloca.ch/actualites/dossier-la-lutte-des-locataires-en-suisse-alemanique))
allemand: Kündigung aller Mietverträge mit den Bewohnerinnen und Bewohnern eines Gebäudes, das bei einem Umbau entleert wird.
nach Stadt Zürich, Leerkündigungen ([Internet, 2024-03-15](https://www.stadt-zuerich.ch/prd/de/index/statistik/themen/bauen-wohnen/bautaetigkeit/leerkuendigungen.html#:~:text=Daten-,Definition%20Leerk%C3%BCndigung,Jahr%20nach%20dem%20Umbau%20betrachtet.))
italien: Disdetta del contratto di locazione che viene data a tutti i locatari di uno stabile quando quest'ultimo viene ristrutturato o demolito.
secondo Stadt Zürich, Leerkündigungen ([Internet, 2024-03-15](https://www.stadt-zuerich.ch/prd/de/index/statistik/themen/bauen-wohnen/bautaetigkeit/leerkuendigungen.html#:~:text=Daten-,Definition%20Leerk%C3%BCndigung,Jahr%20nach%20dem%20Umbau%20betrachtet.))
romanche: Disditga da tut ils contracts da locaziun cun las cussedentas ed ils cussedents d'in edifizi che duai vegnir renovà u spazzà.
tenor Stadt Zürich, Leerkündigungen ([Internet, 2024-06-06](https://www.stadt-zuerich.ch/prd/de/index/statistik/themen/bauen-wohnen/bautaetigkeit/leerkuendigungen.html#:~:text=Daten-,Definition%20Leerk%C3%BCndigung,Jahr%20nach%20dem%20Umbau%20betrachtet.))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502897/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.