propriétaire des données

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 February 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • propriétaire des données

    Source : DFF, Commentaire O Utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités, 2023, p. 15 ([Internet, 2023-11-15](https://tinyurl.com/tnk5tyss))

  • synonyme : data owner

    EXP: anglicisme

    Source : DFF, Commentaire O Utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités, 2023, p. 15 ([Internet, 2023-11-15](https://tinyurl.com/tnk5tyss))
allemand
  • Data Owner

    Source : Erläuterungen Verordnung über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben, 2023, S. 15 ([Internet, 2023-11-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/84343.pdf))

  • synonyme : Dateneigner

    Source : BR, Strategie für offene Verwaltungsdaten in der Schweiz 2019–2023 (BBl 2018 883) ([Internet, 2025-03-25](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2019/125/de))
italien
  • data owner

    Source : Commento all’ordinanza concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità, 2013, pag. 14 ([Internet, 2023-11-22](https://tinyurl.com/5y2hdnz9))

  • synonyme : proprietario dei dati

    Source : ICT TERM, 2005 ([Internet, 2025-04-09](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/terminologie/ausgewaehlte_fachausdrueckederiktmai20052auflage.pdf.download.pdf/termini_scelti_delleticmaggio20052aedizione.pdf))
anglais
  • data owner

    EXP: the data owner has dedicated ownership for a logical grouping of data or data domain and in-depth knowledge of the overall business strategy in their data area

    Source : GOV.UK, Data Ownership in Government ([Internet, 2020-11-25](https://www.gov.uk/government/publications/essential-shared-data-assets-and-data-ownership-in-government/data-ownership-in-government-html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne privée ou organe fédéral qui, seul ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données personnelles.

d'après LF Protection des données, art. 5 let. j (RS 235.1, état 2025-04)

allemand
Private Person oder Bundesorgan, die oder das allein oder zusammen mit anderen über den Zweck und die Mittel der Bearbeitung entscheidet.

Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. j (SR 235.1, Stand 2025-04)

italien
Persona privata o organo federale che, singolarmente o insieme ad altri, determina lo scopo e i mezzi del trattamento.

secondo LF protezione dei dati, art. 5 lett. j. (RS 235.1, stato 2025-04)

anglais
Private person who or federal body which, alone or jointly with others, determines the purpose and the means of processing personal data.

FA Data Protection, art. 5 let. j (SR 235.1, transl., status 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502925/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data