droit au maintien du salaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 September 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit au maintien du salaire Source : O Personnel du domaine des EPF, art. 36 tit. (RS 172.220.113, état 2023-09)
allemand	Anspruch auf Lohnfortzahlung Source : Personalverordnung ETH-Bereich, Art. 36 Abs. 1 (SR 172.220.113, Stand 2023-09) synonyme : Lohnfortzahlungsanspruch Source : Personalverordnung ETH-Bereich, Art. 36abis Abs. 2 (SR 172.220.113, Stand 2023-09)
italien	diritto allo stipendio Source : O Personale del settore dei PF, art. 36abis cpv. 1 (RS 172.220.113, stato 2023-09) synonyme : diritto a percepire il salario Source : O Indennità di perdita di guadagno, art. 30 lett. b (RS 834.11, stato 2024-01) synonyme : diritto al pagamento continuato del salario Source : SECO, Lavoro > Libera circolazione delle persone e relazioni di lavoro > Diritto del lavoro > FAQ sul diritto del lavoro Impedimento al lavoro: Per quanto tempo ai lavoratori è versato il salario in caso di malattia? ([Internet, 2024-04-08](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizugigkeit_Arbeitsbeziehungen/Arbeitsrecht/FAQ_zum_privaten_Arbeitsrecht/verhinderung-des-arbeitnehmers-an-der-arbeitsleistung.html))
anglais	entitlement to continued payment of salary Source : FCh, Terminology Section, 2024 after FA Promotion of Research and Innovation, art. 20a para. 3 (SR 420.1, transl., status 2023-07)
romanche	dretg al pajament cuntinuà dal salari Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor Pledari Grond, "pajament cuntinuà dal salari" ([Internet, 2024-04-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajament%20cuntinu%C3%A0%20dal%20salari))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il diritto allo stipendio in caso di incapacità al lavoro dovuta a malattia o infortunio inizia il primo giorno della malattia o dell'infortunio. »
« Le droit au maintien du salaire en cas d'incapacité de travail à la suite d'une maladie ou d'un accident commence le premier jour de la maladie ou le jour de l'accident. »
« Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die infolge von Krankheit oder Unfall arbeitsunfähig sind, haben Anspruch auf Lohnfortzahlung [...] »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
DROIT
TRAVAIL
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

continuation de versement du salaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502930/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.