vélo cargo

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 28 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • vélo cargo

    EXP: les vélos cargos conventionnels sont surtout utilisés pour le transport de marchandises de petite taille ou d’enfants, tandis que les vélos cargos lourds servent généralement au transport commercial de charges lourdes et peuvent de ce fait être assimilés aux triporteurs (a) ; la charge à transporter peut être placée devant ou derrière le cycliste, selon la configuration du vélo (b)

    Source : CF, Rapp. en réponse au Po. Burkart (18.4291) et Po. Candinas (15.4038), Aires de circulation pour la mobilité douce, Glossaire, 2021-12-10 ([Internet, 2024-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69507.pdf))

  • synonyme : vélo-cargo

    Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "vélo-cargo" ([Internet, 2026-06-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26560183/velo-cargo))
allemand
  • Lastenrad

    EXP: während konventionelle Lastenräder meist für Kleingüter oder den Kindertransport genutzt werden, sind schwere Lastenräder in der Regel für den gewerblichen Transport von schweren Lasten im Einsatz

    Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Burkart (18.4291) und Po. Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10, S. 5 ([Internet, 2026-09-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69506.pdf))

  • synonyme : Lastenvelo CH

    Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Burkart (18.4291) und Po. Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10, S. 16 ([Internet, 2024-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69506.pdf))

  • synonyme : Cargovelo CH

    Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Burkart (18.4291) und Po. Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10 ([Internet, 2026-09-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69506.pdf))

  • synonyme : Transportrad

    Source : Wikipedia, "Lastenfahrrad" ([Internet, 2026-09-28](https://de.wikipedia.org/wiki/Lastenfahrrad))
italien
  • cargo bike

    Source : USTRA, Temi > Mobilità lenta > Mobilità ciclabile ([Internet, 2024-10-29](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/mobilita-lenta/veloverkehr.html))

  • synonyme : bicicletta da trasporto

    Source : Wikipedia, "bicicletta da trasporto" ([Internet, 2024-04-22](https://it.wikipedia.org/wiki/Bicicletta_da_trasporto))
anglais
  • cargo bike

    Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "cargo bike" ([Internet, 2026-06-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26560183/velo-cargo))

  • synonyme : cargo bicycle

    Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "cargo bike" ([Internet, 2026-06-04](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26560183/velo-cargo))
romanche
  • cargobike

    Source : Pledari Grond, "cargobike" ([Internet, 2024-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Lastenfahrrad))

  • synonyme : velo da transport

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Cycle ou cyclomoteur léger équipé d’une assistance au pédalage électrique allant jusqu’à 25 km/h et conçu pour transporter des enfants et des marchandises.

CF, Rapp. en réponse au Po. Burkart (18.4291) et Po. Candinas (15.4038), Aires de circulation pour la mobilité douce, Glossaire, 2021-12-10 ([Internet, 2024-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69507.pdf))

allemand
Fahrrad respektive Leichtmotorfahrrad mit elektrischer Tretunterstützung bis 25 km/h, das für den Transport von Kindern und Gütern ausgelegt ist.

BR, Ber. in Erfüllung Po. Burkart (18.4291) und Po. Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10, S. 5 ([Internet, 2026-09-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69506.pdf))

italien
Bicicletta progettata e costruita specificatamente per il trasporto di persone, animali e merci.

secondo Wikipedia, "bicicletta da trasporto" ([Internet, 2024-04-22](https://it.wikipedia.org/wiki/Bicicletta_da_trasporto))

romanche
Velo u vehichel dal medem status sco in velo che serva al transport da rauba u da persunas.

tenor Wikipedia, "Lastenfahrrad" ([Internet, 2024-08-23](https://de.wikipedia.org/wiki/Lastenfahrrad))

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502989/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data