infraction figurant dans la liste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • infraction figurant dans la liste

    Source : DFJP, Entraide judiciaire internationale RHF, Déclarations et communications de la Suisse relatives à la Convention d'application de l'Accord de Schengen (CAAS) ([Internet, 2024-06-05](https://www.rhf.admin.ch/rhf/fr/home/strafrecht/rechtsgrundlagen/multilateral/sdue/mitteilungen.html))

  • synonyme : acte appartenant à la liste

    Source : OFJ, Rapp. expl., Ordonnance sur le casier judiciaire informatique VOSTRA, 2022-10-19, p. 37 ([Internet, 2024-06-05](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oe/2022/42/fr/pdf/fedlex-data-admin-ch-eli-oe-2022-42-fr-pdf.pdf))

  • synonyme : infraction énumérée dans le catalogue

    Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 144 IV 168 (2018), regeste

allemand
  • Katalogtat

    Source : BJ, Erl. Ber. Verordnung über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA, 2022-10-19, S. 40 ([Internet, 2024-06-05](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oe/2022/42/de/pdf/fedlex-data-admin-ch-eli-oe-2022-42-de-pdf.pdf))

  • synonyme : Katalogstraftat

    Source : EJPD, Internationale Rechtshilfe, Mitteilungen und Erklärungen der Schweiz zum Schengener Durchführungsübereinkommen (SDÜ) ([Internet, 2024-06-05](https://www.rhf.admin.ch/rhf/de/home/strafrecht/rechtsgrundlagen/multilateral/sdue/mitteilungen.html))

  • synonyme : Katalogdelikt

    Source : Bundesgerichtsentscheide, 149 IV 342 (2023), E. 2.1

italien
  • reato elencato

    Source : UFG, Rapp. espl. Ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA, 2022-10-19, pag. 42 ([Internet, 2024-06-05](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oe/2022/42/it/pdf/fedlex-data-admin-ch-eli-oe-2022-42-it-pdf.pdf))

  • synonyme : reato dell'elenco

    Source : Decisioni del Tribunale federale, 144 IV 168 (2018), regesto

anglais
  • listed offence

    Source : Health and Care Professions Council (HCPC), Declaring convictions and cautions ([Internet, 2024-06-05](https://www.hcpc-uk.org/registration/your-registration/legal-guidelines/declaring-convictions-and-cautions/))

romanche
  • malfatg dal catalog

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • synonyme : malfatg enumerà en il catalog

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Infraction qui figure dans une liste définie dans la loi.

d'après DFJP, Entraide judiciaire internationale RHF, Déclarations et communications de la Suisse relatives à la Convention d'application de l'Accord de Schengen (CAAS) ([Internet, 2024-06-05](https://www.rhf.admin.ch/rhf/fr/home/strafrecht/rechtsgrundlagen/multilateral/sdue/mitteilungen.html))

allemand
Straftat, die in einem Deliktskatalog aufgeführt ist.

nach BJ, Erl. Ber. Verordnung über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA, 2022-10-19, S. 40 ([Internet, 2024-06-05](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oe/2022/42/de/pdf/fedlex-data-admin-ch-eli-oe-2022-42-de-pdf.pdf))

italien
Reato incluso in un elenco definito nella legge.

secondo UFG, Rapp. espl. Ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA, 2022-10-19, pag. 42 ([Internet, 2024-06-05](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oe/2022/42/it/pdf/fedlex-data-admin-ch-eli-oe-2022-42-it-pdf.pdf))

romanche
Malfatg che figurescha en in catalog da delicts.

tenor BJ, Erl. Ber. Verordnung über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA, 2022-10-19, S. 40 ([Internet, 2024-11-04](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oe/2022/42/de/pdf/fedlex-data-admin-ch-eli-oe-2022-42-de-pdf.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503108/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data