mode d'exploitation avec surveillance partielle

EXP: en fonction du mode d’exploitation avec surveillance partielle appliqué, le respect de la vitesse maximale correspondante, la distance surveillée, la fin de l’autorisation de circuler CAB (EOA) ou des éléments isolés de ceux-ci sont calculés et surveillés par l’équipement ETCS du véhicule et affichés sur le Driver Machine Interface (DMI)

Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.7 ETCS, Annexe 1, 2024-07-01, ch. 3.2, p. 453

EXP: abhängig von der Betriebsart mit Teilüberwachung werden die Einhaltung der entsprechenden Höchstgeschwindigkeit, die überwachte Distanz, das Ende der CAB-Fahrerlaubnis (EOA) oder einzelne Elemente davon durch die ETCS-Fahrzeugausrüstung berechnet und überwacht, sowie auf dem Driver Machine Interface (DMI) angezeigt

Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 40

Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.7 ETCS, Anhang 1, 2024-07-01, Ziff. 4.1, S. 465

EXP: a dipendenza del regime d’esercizio con sorveglianza parziale, l’osservanza della corrispondente velocità massima, la distanza sorvegliata, la fine dell'autorizzazione al movimento CAB (EOA) o singoli elementi di questi sono calcolati dall’equipaggiamento ETCS del veicolo e sorvegliati, come pure visualizzati alla Driver Machine Interface (DMI)

Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.7 ETCS, Allegato 1, 2024-07-01, cif. 4.1, pag. 455

EXP: it is assumed that the driver will observe the line side signals and therefore no target information is displayed on the DMI

Source : UIC, RailLexic Online, "limited supervision mode" (Internet, 2024-06-26)

EXP: it is assumed that the driver will observe the line side signals and therefore no target information is displayed on the DMI

Source : UIC, RailLexic Online, "limited supervision mode" (Internet, 2024-06-26)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024