main d'oeuvre familiale agricole

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	main d'oeuvre familiale agricole EXP: les personnes suivantes sont considérées comme de la main-d'œuvre familiale du point de vue du chef d'exploitation : conjoint, conjointe, fils, filles, petits-enfants, parents et grands-parents ainsi que gendres et belles-filles qui reprendront probablement la ferme; toutes les autres personnes doivent être considérées comme de la main-d'œuvre non familiale, y compris les concubins et concubines Source : UFA Revue, Travailler dans l’exploitation en tant que concubin·e, 2023-10-05 ([Internet, 2024-07-16](https://www.ufarevue.ch/fre/gestion/travailler-dans-l-exploitation-en-tant-que-concubin-e)) synonyme : main-d’œuvre familiale Source : Agroscope, Les paiements directs renforcent la main-d’œuvre familiale sur l’exploitation, 2022-11 ([Internet, 2024-07-16](https://www.agrarforschungschweiz.ch/fr/2022/11/les-paiements-directs-renforcent-la-main-doeuvre-familiale-sur-lexploitation/)) phraséologie : membre de la famille travaillant dans l’exploitation agricole Source : OFAG, Politique > L’aspect social > Couverture sociale ([Internet, 2024-07-15](https://www.blw.admin.ch/blw/fr/home/politik/soziales/sozialversicherung.html))
allemand	familieneigene Arbeitskräfte Source : BBV Treuhand, Newsletter, 2021-01, Personalwesen ([Internet, 2024-07-15](https://www.b-b-v.ch/wp-content/uploads/2023/08/Personalwesen.pdf)) synonyme : Familienarbeitskräfte Source : Agroscope, Direktzahlungen stärken die familiäre Beschäftigung auf dem Betrieb, 2022-11 ([Internet, 2024-07-16](https://www.agrarforschungschweiz.ch/2022/11/direktzahlungen-staerken-die-familiaere-beschaeftigung-auf-dem-betrieb/)) synonyme : familieneigener Angestellter Source : BLW, Politik > Soziales > Sozialversicherungsschutz ([Internet, 2024-07-15](https://www.blw.admin.ch/blw/de/home/politik/soziales/sozialversicherung.html)) synonyme : familieneigene Angestellte Source : BLW, Politik > Soziales > Sozialversicherungsschutz ([Internet, 2024-07-15](https://www.blw.admin.ch/blw/de/home/politik/soziales/sozialversicherung.html))
italien	phraséologie : familiare che lavora in azienda agricola Source : UFAG, Politica > Aspetti sociali > Copertura tramite le assicurazioni sociali ([Internet, 2024-07-15](https://www.blw.admin.ch/blw/it/home/politik/soziales/sozialversicherung.html))
anglais	family employee EXP: farm worker who has familial ties to the owner or owners of the farm Source : Agroscope, Direct Payments Bolster Family Employment on the Farm, 2022-11-18 ([Internet, 2024-07-16](https://www.agrarforschungschweiz.ch/en/2022/11/direct-payments-bolster-family-employment-on-the-farm/)) synonyme : family workforce Source : Agroscope, Direct Payments Bolster Family Employment on the Farm, 2022-11-18 ([Internet, 2024-07-16](https://www.agrarforschungschweiz.ch/en/2022/11/direct-payments-bolster-family-employment-on-the-farm/)) synonyme : family employment on the farm Source : Agroscope, Direct Payments Bolster Family Employment on the Farm, 2022-11-18 ([Internet, 2024-07-16](https://www.agrarforschungschweiz.ch/en/2022/11/direct-payments-bolster-family-employment-on-the-farm/))
romanche	forzas da lavur da l'atgna famiglia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : emploià da l'atgna famiglia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : emploiada da l'atgna famiglia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als familieneigene Arbeitskräfte gelten folgende Personen[,] immer vom Betriebsleiter her betrachtet: Ehepartner, Söhne, Töchter, Enkel, Eltern und Grosseltern sowie Schwiegersöhne und -töchter die den Hof voraussichtlich übernehmen werden. Alle anderen Personen sind als familienfremde Arbeitskräfte einzustufen (auch Konkubinatspartner). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ASSURANCES
TRAVAIL
ASSURANCES › Assurance de personnes
TRAVAIL › Rémunération
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Antonymes

main-d’œuvre extrafamiliale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503216/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.