limitation préventive des émissions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Limitation, définie préventivement par l’autorité responsable, des émissions pour lesquelles l'ordonnance sur la protection de l’air ne contient aucune limitation ou pour lesquelles une limitation déterminée n’est pas applicable, dans la mesure où cela est réalisable sur le plan de la technique et de l’exploitation, et économiquement supportable.

d'après O Protection de l'air, art. 4 al. 1 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)

allemand

Durch die zuständige Behörde vorsorglich veranlasste Begrenzung der Emissionen, für welche die Luftreinhalte-Verordnung keine Begrenzung festlegt oder eine bestimmte Begrenzung als nicht anwendbar erklärt, sofern dies technisch und betrieblich möglich sowie wirtschaftlich tragbar ist.

nach Luftreinhalte-Verordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)

italien

Limitazione stabilita preventivamente dall’autorità competente delle emissioni per le quali nell'ordinanza contro l’inquinamento atmosferico un valore limite d’emissione non è fissato o è dichiarato inapplicabile, sempre nella maggior misura possibile dal punto di vista tecnico e dell’esercizio e sopportabile sotto il profilo economico.

secondo O Inquinamento atmosferico, art. 4 cpv. 1 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)

anglais

Preventive limitation by the responsible authority of the emissions for which no limit is specified in the Ordinance on Air Pollution Control or for which a particular limit is declared not to apply, as far as is technically and operationally feasible and economically acceptable.

after O Air Pollution Control, art. 4 para. 1 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)