service du roulement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 March 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	service du roulement Source : OFT, Glossaire, "Infrastructure" ([Internet, 2024-06-10](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html))
allemand	Fahrdienst Source : BAV, Glossar, "Infrastruktur" ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))
italien	servizio per la circolazione Source : UFT, Glossario, "Infrastruttura" ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html))
anglais	train service Source : UIC, RailLexic Online, "train service" (Internet, 2024-08-16)
romanche	synonyme : servetsch per la circulaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Massnahmen und Tätigkeiten in den Bahnhöfen und auf der freien Strecke, die das Bewegen der Fahrzeuge zur Zusammenstellung, Auflösung und Beförderung der Züge, die Kleinwagenfahrten und die Bedienung der Zusatzanlagen zur Folge haben.
nach UIC, RailLexic Online, "Fahrdienst" (Internet, 2024-08-16)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503307/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.