récupération des vapeurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	récupération des vapeurs DOM: pollution de l'air Source : O Protection de l'air, ann. 2 ch. 33 al. 3 let. a (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand	Gaspendelung DOM: Luftbelastung; EXP: dadurch wird verhindert, dass bei der Befüllung entstehende umweltschädliche Stoffe in die Aussenluft entweichen können; das Verfahren dient zudem der Sicherheit, da die Gase hoch entzündlich sind Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 33 Abs. 3 Bst. a (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien	ricupero dei vapori DOM: inquinamento dell'aria Source : O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 33 cpv. 3 lett. a (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	vapour recovery DOM: air pollution Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 33 para. 3 let. a (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	recuperaziun da las vapurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Bei der Befüllung von unterirdischen Tanks an Tankstellen durch Tanklastwagen angewendetes Verfahren, bei dem das in den Lagertanks entstehende Gas durch eine zweite Leitung wieder in den Tanklastwagen zurückgeführt wird.
nach Teilehaber.de, Kundenservice > KFZ-Glossar, "Gaspendelung" ([Internet, 2024-05-07](https://www.teilehaber.de/kundenservice/kfz-glossar/gaspendelung-definition-376.html))

Contextes d'emploi

« I distributori di benzina devono essere equipaggiati e funzionare in modo tale che: i gas e i vapori organici compressi durante l’operazione di riempimento del serbatoio del distributore vengano captati e ricondotti nel contenitore di trasporto (ricupero dei vapori); »
« Les postes de distribution d’essence seront équipés et exploités de manière que: les émissions de gaz ou de vapeurs organiques produites lors de leur approvisionnement soient confinées et refoulées dans les conteneurs de transport (récupération des vapeurs). »
« Petrol stations shall be equipped and operated in such a way that: the organic gases and vapours displaced during delivery at the petrol station are collected and returned to the transport container (vapour recovery); »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
TRANSPORTS
CHIMIE
TECHNIQUE
ENVIRONNEMENT › Air
TRANSPORTS › Moyens de transport

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5050/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.