valeur limite d’immission des pollutions atmosphériques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die Immissionsgrenzwerte für Luftverunreinigungen sind so festzulegen, dass nach dem Stand der Wissenschaft oder der Erfahrung Immissionen unterhalb dieser Werte: Menschen, Tiere und Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume nicht gefährden; die Bevölkerung in ihrem Wohlbefinden nicht erheblich stören; Bauwerke nicht beschädigen; die Fruchtbarkeit des Bodens, die Vegetation und die Gewässer nicht beeinträchtigen. »
• « I valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici sono stabiliti in modo che, secondo la scienza o l’esperienza, le immissioni inferiori a tali valori: non mettano in pericolo l’uomo, la fauna e la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi; non molestino considerevolmente la popolazione; non danneggino le opere edili; non pregiudichino la fertilità del suolo, la vegetazione e le acque. »
• « Les valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques sont fixées de manière que, selon l’état de la science et l’expérience, les immissions inférieures à ces valeurs: ne menacent pas les hommes, les animaux et les plantes, leurs biocénoses et leurs biotopes; ne gênent pas de manière sensible la population dans son bien-être; n’endommagent pas les immeubles; ne portent pas atteinte à la fertilité du sol, à la végétation ou à la salubrité des eaux. »
• « The ambient limit values for air pollution must be set so that, in the light of current scientific knowledge and experience, ambient air pollution below these levels: does not endanger people, animals or plants, their biological communities and habitats; does not seriously affect the well-being of the population; does not damage buildings; does not harm soil fertility, vegetation or waters. »
• « Las limitas d’immissiuns per contaminaziuns da l’aria ston vegnir fixadas uschia che – tenor il stadi da la scienza u da l’experientscha – immissiuns sut questas limitas: na pericliteschan betg umans, animals e plantas, lur cuminanzas da vita e lur spazis da viver; na disturban betg en moda relevanta la populaziun en ses bainstar; na fan betg donn ad edifizis; na pregiuditgeschan betg la fritgaivladad dal terren, la vegetaziun e las auas. »