fruits naturels

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 November 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fruits naturels DOM: propriété Source : Code civil suisse, art. 643 tit. marg. (RS 210, état 2018-01)
allemand	natürliche Früchte DOM: Eigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 643 RandT (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : unmittelbare Früchte Source : Meier-Hayoz, Berner Kommentar IV, Sachenrecht (1/1), 1966, S. 301
italien	frutti naturali DOM: proprietà Source : Codice civile svizzero, art. 643 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	natural fruits DOM: usufruct Source : Swiss Civil Code, art. 756 para. 1 (SR 210, transl., status 2008-12)
romanche	fritgs natirals DOM: proprietad Source : Cudesch civil svizzer, art. 643 marg. (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Produits périodiques d'une chose et tout ce que l'usage autorise à tirer de celle-ci suivant sa destination.
d'après Code civil suisse, art. 643 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Zeitlich wiederkehrende Erzeugnisse und Erträgnisse, die nach der üblichen Auffassung von einer Sache ihrer Bestimmung gemäss gewonnen werden.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 643 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Prodotti periodici di una cosa e redditi che se ne ritraggono conformemente alla sua destinazione, secondo il concetto comune.
secondo Codice civile svizzero, art. 643 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Products periodics e tut quai che po vegnir racoltà d'ina chaussa confurm a sia destinaziun, tenor l'isanza.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 643 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

« Natural fruits belong to the usufructuary if they have ripened during the period of the usufruct. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51006/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.