charges communes

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 November 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	charges communes DOM: propriété par étages Source : Code civil suisse, art. 712h al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Lasten des gemeinschaftlichen Eigentums DOM: Stockwerkeigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712h Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	oneri comuni DOM: proprietà per piani Source : Codice civile svizzero, art. 712h cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
romanche	grevezzas cuminaivlas DOM: proprietad en condomini Source : Cudesch civil svizzer, art. 712h al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Stockwerkeigentümer haben an die Lasten des gemeinschaftlichen Eigentums [...] Beiträge nach Massgabe ihrer Wertquoten zu leisten. »
« I comproprietari devono contribuire agli oneri comuni [...] proporzionalmente al valore delle loro quote. »
« Les copropriétaires contribuent aux charges communes [...] proportionnellement à la valeur de leurs parts. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51018/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.