convention mettant fin à la propriété par étages

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Accord selon lequel les copropriétaires mettent un terme à la propriété par étages, ce qui entraîne la radiation de l'inscription au registre foncier.

d'après Code civil suisse, art. 712f al. 2 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Vereinbarung der Stockwerkeigentümer, auf Grund der die Löschung im Grundbuch, mit der das Stockwerkeigentum endigt, verlangt werden kann.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712f Abs. 1 u. 2 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Convenzione dei comproprietari in virtù della quale può essere domandata la cancellazione dal registro fondiario, che porta all'estinzione della proprietà per piani.

secondo Codice civile svizzero, art. 712f cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01)

romanche

Cunvegna dals proprietaris en condomini, tenor quala l'extincziun en il cudesch funsil, che terminescha la proprietad en condomini, po vegnir pretendida.

tenor Cudesch civil svizzer, art 712f al. 1 e 2 (CS 210, transl., versiun 2017-09)