droit de conduite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 September 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de conduite DOM: propriété foncière Source : Code civil suisse, art. 691 al. 3 (RS 210, état 2024-01) synonyme : droit de passage Source : OFJ, 1994 phraséologie : droit de faire passer une conduite Source : Steinauer, tome II (2e éd.), 1994, p. 300, p. 86 phraséologie : droit d'établir une conduite ou un canal Source : Steinauer, tome II (2e éd.), 1994, p. 300, p. 86
allemand	Durchleitungsrecht DOM: Grundeigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 691 Abs. 3 (SR 210, Stand 2024-01) synonyme : Recht auf Durchleitung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 691 Abs. 2 (SR 210, Stand 2024-01)
italien	diritto di condotta DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile svizzero, art. 691 cpv. 3 (RS 210, stato 2024-01) synonyme : diritto di passaggio Source : O Servizi telecomunicazione, art. 23 cpv. 1 (abrogato)
anglais	phraséologie : right for pipes, cables and conduits to traverse a neighbouring parcel of land Source : Swiss Civil Code, art. 691 para. 2 (SR 210, transl., status 2024-01) phraséologie : right for pipes, cables and conduits to traverse an adjoining parcel of land Source : Swiss Civil Code, art. 691 para. 3 (SR 210, transl., status 2024-01)
romanche	dretg da passar cun conducts DOM: proprietad funsila Source : Pledari Grond online, "dretg da passar cun conducts" ([Internet, 2017-11-16](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit d'établir à travers le fonds d'autrui des aqueducs, des drains, des tuyaux de gaz et autres, ainsi que des conduites électriques aériennes ou souterraines.
d'après Code civil suisse, art. 691 al. 1 (RS 210, état 2024-01)
allemand: Anspruch auf Einräumung des Rechts, gegen volle Entschädigung Leitungen für die Versorgung und Entsorgung des Grundstücks durchzuleiten.
BJ, 1994 nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 691 Abs. 1 u. 3 (SR 210, Stand 2024-01)
italien: Diritto di costruire sul fondo altrui condotte di acque potabili, tubi di fognatura o di scolo, di gas e simili, nonché fili di correnti elettriche aeree o sotterranee.
secondo Codice civile svizzero, art. 691 cpv. 1 (RS 210, stato 2024-01)
romanche: Dretg da manar conducts per provediment e dismessa tras il bain immobigliar cunter pajament da l'indemnisaziun cumplaina
tenor BJ, 1994

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51119/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.