| français |
-
instrument de l'infraction
EXP: p. ex. arme, poison, tournevis, burin, violence physique, menace, ruse ou communication électronique
Source : OFS, Violence domestique: part des homicides consommés, des tentatives d'homicides et des lésions corporelles graves, selon l'instrument de l'infraction ([Internet, 2024-10-07](https://www.bfs.admin.ch/asset/fr/23145576))
|
| allemand |
-
Tatmittel
EXP: z. B. Waffe, Gift, Schraubenzieher, Stemmeisen, physische Gewalt, Drohung, List oder elektronische Kommunikation
Source : Urteil des Bundesgerichts, 6B_641/2021, 2022-03-30, E. 1.3
-
synonyme :
Tatwerkzeug
USG: der Terminus ist meistens enger gefasst als "Tatmittel" und bezieht sich vorwiegend auf Gegenstände
Source : LU, Oberstaatsanwaltschaft, Jahresbericht 2023, 2024-03,S. 27 ([Internet, 2024-10-07](https://newsletter.lu.ch/files/JSD/Staatsanwaltschaft/2024/M%C3%A4rz%202024/Jahresbericht_2023_Web.pdf))
|
| italien |
-
strumento di reato
EXP: p. es. arma, veleno, cacciavite, piede di porco, violenza fisica, minaccia, astuzia o comunicazione elettronica
Source : F. De Simone, L'implementazione delle nuove tecnologie nelle politiche anticorruzione, in: G. Balbi / F. De Simone / A. Esposito / S. Manacorda (a cura di), Diritto penale e intelligenza artificiale, "Nuovi scenari", 2022, pag. 73, nota 59 ([Internet, 2024-10-07](https://prod.giappichelli.it/media/catalog/product/openaccess/9788892177710.pdf))
-
phraséologie :
mezzo per compiere un reato
Source : Decisioni del Tribunale federale, 150 IV 10 (2023), consid. 4.1.1
|
| anglais |
-
instrumentality of crime
Source : Treaty UK-Vietnam on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, art. 2 para. 2 ([Internet, 2024-10-07](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5a7c47d640f0b6321db38215/7587.pdf))
-
synonyme :
instrument of crime
Source : C. Brookson / G. Farrell / J. Mailley et al., ICT Product Proofing Against Crime, ETSI White Paper No. 5, 2007, p. 7 ([Internet, 2024-10-07](https://www.etsi.org/images/files/ETSIWhitePapers/ETSI-WP5_Product_Proofing.pdf))
-
synonyme :
crime instrument
Source : C. Brookson / G. Farrell / J. Mailley et al., ICT Product Proofing Against Crime, ETSI White Paper No. 5, 2007, p. 7 ([Internet, 2024-10-07](https://www.etsi.org/images/files/ETSIWhitePapers/ETSI-WP5_Product_Proofing.pdf))
|
| romanche |
|