traumatisme cervical

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traumatisme cervical EXP: le plus souvent il se produit après un accident de voiture, typiquement en cas de collision arrière. Source : Hirslanden, Description de pathologies > Coup du lapin ([Internet, 2024-10-07](https://www.hirslanden.ch/fr/corporate/description-pathologies/coup-du-lapin.html)) synonyme : coup du lapin USG: courant Source : Hirslanden, Description de pathologies > Coup du lapin ([Internet, 2024-10-07](https://www.hirslanden.ch/fr/corporate/description-pathologies/coup-du-lapin.html)) synonyme : coup de fouet cervical Source : Le grand dictionnaire terminologique, "coup de fouet cervical" ([Internet, 2024-10-07](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8873898/coup-de-fouet-cervical)) synonyme : traumatisme d'accélération Source : Hirslanden, Description de pathologies > Coup du lapin ([Internet, 2024-10-07](https://www.hirslanden.ch/fr/corporate/description-pathologies/coup-du-lapin.html))
allemand	Schleudertrauma EXP: meist tritt das Schleudertrauma nach Autounfällen, typischerweise mit Heckaufprall, auf Source : DocCheckFlexikon, "Schleudertrauma" ([Internet, 2024-10-07](https://flexikon.doccheck.com/de/Schleudertrauma)) synonyme : Halswirbelsäulendistorsion Source : DocCheckFlexikon, "Schleudertrauma" ([Internet, 2024-10-07](https://flexikon.doccheck.com/de/Schleudertrauma)) synonyme : Beschleunigungstrauma der Halswirbelsäule Source : DocCheckFlexikon, "Schleudertrauma" ([Internet, 2024-10-07](https://flexikon.doccheck.com/de/Schleudertrauma)) synonyme : Peitschenschlagsyndrom Source : DocCheckFlexikon, "Schleudertrauma" ([Internet, 2024-10-07](https://flexikon.doccheck.com/de/Schleudertrauma))
italien	colpo di frusta Source : Humanitas, Enciclopedia medicale > Malattie > Colpo di frusta ([Internet, 2024-10-07](https://www.humanitas.it/malattie/colpo-di-frusta/))
anglais	whiplash EXP: this is why whiplash usually occurs after car accidents, typically with rear-end collisions Source : Hirslanden Medicine Group, Diseases > whiplash ([Internet, 2024-10-07](https://www.hirslanden.com/en/international/disease-patterns/whiplash.html)) synonyme : whiplash injury Source : DocCheckFlexikon, "Schleudertrauma" ([Internet, 2024-10-07](https://flexikon.doccheck.com/de/Schleudertrauma)) synonyme : hyperextension-hyperflexion injury Source : Le grand dictionnaire terminologique, "whiplash" ([Internet, 2024-10-07](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8873898/coup-de-fouet-cervical))
romanche	trauma da catapult EXP: el resulta il pli savens suenter accidents d'auto, tipicamain tar collisiuns da davos Source : Pledari Grond, "trauma da catapult" ([Internet, 2025-02-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Schleudertrauma)) synonyme : distorsiun dal spinal da culiez Source : Pledari Grond, "distorsiun dal spinal da culiez" ([Internet, 2025-02-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Halswirbels%C3%A4ule))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Traumatisch bedingte Weichteilverletzung im Bereich der Halswirbelsäule.
DocCheckFlexikon, "Schleudertrauma" ([Internet, 2024-10-07](https://flexikon.doccheck.com/de/Schleudertrauma))
romanche: Blessura da las parts lomas en il sectur dal spinal dal culiez, chaschunada d'in trauma.
tenor DocCheckFlexikon, "Schleudertrauma" ([Internet, 2025-03-11](https://flexikon.doccheck.com/de/Schleudertrauma))

Contextes d'emploi

« Ein Schleudertrauma entsteht bei einer plötzlichen und heftigen Beschleunigung des Kopfes mit Überstreckung der Halswirbelsäule. »
« Il colpo di frusta è un infortunio che riguarda la parte alta della colonna vertebrale. Interessa le vertebre cervicali, i muscoli e i legamenti del collo. È dovuto a un brusco movimento della testa – generalmente tipico dei tamponamenti automobilistici di una certa rilevanza – durante il quale il collo supera i limiti fisiologici di movimento: si verifica quando il capo si flette bruscamente all'indietro per poi flettersi di nuovo, altrettanto bruscamente, in avanti. È quindi una distorsione della colonna cervicale. »
« Un traumatisme cervical se produit lorsque la tête bascule brutalement vers l'avant puis violemment vers l'arrière entraînant une distorsion des vertèbres du cou. »
« Whiplash occurs when there is sudden and severe acceleration of the head and hyperextension of the cervical spine. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511503/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.