aire de circulation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aire de circulation Source : OFROU, Comm. pr. Aires de circulation pour la mobilité douce : le Conseil fédéral lance une procédure de consultation, 2023-06-28 ([Internet, 2024-10-22](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-96026.html))
allemand	Verkehrsfläche Source : ASTRA, MM Verkehrsflächen für den Langsamverkehr: Bundesrat startet Vernehmlassung, 2023-06-28 ([Internet, 2024-10-22](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-96026.html))
italien	area di circolazione Source : USTRA, CS Aree destinate alla mobilità lenta: al via la consultazione, 2023-06-28 ([Internet, 2024-10-22](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-96026.html)) synonyme : spazio di circolazione Source : USTRA, CS Spazi di circolazione per la mobilità lenta, 2021-12-10 ([Internet, 2024-12-05](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-86359.html))
romanche	surfatscha da traffic Source : GR, Communicaziun da la Regenza, 2016-11-17 ([Internet, 2025-11-19](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2016/Seiten/2016111701.aspx)) synonyme : areal da traffic Source : Pledari Grond, "areal da traffic" ([Internet, 2025-11-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=areal%20da%20traffic))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans les villes et les agglomérations, la diversité grandissante des véhicules empruntant les mêmes aires de circulation accroît le risque d’accident. À la suite d’interventions parlementaires, le Conseil fédéral a examiné comment optimiser l’utilisation des aires de circulation exiguës et améliorer la cohabitation des usagers de la route. »
« In den Städten und Agglomerationen sind immer mehr unterschiedliche Fahrzeuge auf denselben Verkehrsflächen unterwegs. Das erhöht das Unfallrisiko. Aufgrund von Vorstössen aus dem Parlament hat der Bundesrat analysiert, wie eine bessere Nutzung der knappen Verkehrsflächen möglich ist und wie das Nebeneinander der Verkehrsteilnehmenden verbessert werden könnte. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511543/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.