don de denrées alimentaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	don de denrées alimentaires Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. 22.3880, 22.3881 et 22.3882, Pertes alimentaires : champs d’action Dons de denrées alimentaires et Commerce de détail, 2024-10-30, p. 3 ([Internet, 2024-10-31](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90243.pdf)) synonyme : don alimentaire Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. 22.3880, 22.3881 et 22.3882, Pertes alimentaires : champs d’action Dons de denrées alimentaires et Commerce de détail, 2024-10-30, p. 4 ([Internet, 2024-10-31](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90243.pdf))
allemand	Lebensmittelspende Source : BR, Ber. in Erfüllung der Po. 22.3880, 22.3881 und 22.3882, Lebensmittelverluste: Handlungsfelder Spenden und Detailhandel, 2024-10-30, S. 4 ([Internet, 2024-10-31](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90242.pdf)) synonyme : Spende von Lebensmitteln Source : BR, Ber. in Erfüllung der Po. 22.3880, 22.3881 und 22.3882, Lebensmittelverluste: Handlungsfelder Spenden und Detailhandel, 2024-10-30, S. 18 ([Internet, 2024-10-31](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90242.pdf))
italien	donazione alimentare Source : UFAM, CS Perdite alimentari: il Consiglio federale adotta il rapporto sulle donazioni alimentari e altre misure nel commercio al dettaglio, 2024-10-30 ([Internet, 2024-10-31](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-102939.html))
anglais	donation of food Source : Fare Share, Where's the food? Strengthening Communities Through Surplus Food Redistribution, 2024-06-19 p. 6 ([Internet, 2024-10-31](https://fareshare.org.uk/wp-content/uploads/2024/06/Wheres-the-Food-FareShare-Manifesto-190724.pdf)) synonyme : food donation Source : City of London, Mayor urges more support for food banks to help vulnerable Londoners, 2020-03-18 ([Internet, 2024-10-31](https://www.london.gov.uk/press-releases/mayoral/mayor-urges-more-support-for-food-banks))
romanche	donaziun da victualias Source : GR > Incumbensa Rettich concernent la reducziun da food waste - Resposta da la Regenza, 2020-08-27 ([Internet, 2025-11-19](https://cdws-staka-gr.gr.ch/cdws/files/87c2a29856bb499fb757e95d06beaeff-332/1/pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Remise gratuite de denrées alimentaires excédentaires à des personnes dans le besoin ou à des organisations d’utilité publique qui les distribuent à des personnes dans le besoin et/ou à des institutions sociales.
d'après CF, Rapp. donnant suite aux Po. 22.3880, 22.3881 et 22.3882, Pertes alimentaires : champs d’action Dons de denrées alimentaires et Commerce de détail, 2024-10-30, p. 4 ([Internet, 2024-10-31](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90243.pdf))
allemand: Kostenlose Abgabe von überschüssigen Lebensmitteln an bedürftige Personen oder an gemeinnützige Organisationen, die diese ihrerseits an bedürftige Personen und/oder an Sozialeinrichtungen abgeben.
nach BR, Ber. in Erfüllung der Po. 22.3880, 22.3881 und 22.3882, Lebensmittelverluste: Handlungsfelder Spenden und Detailhandel, 2024-10-30, S. 4 ([Internet, 2024-10-31](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90242.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
ALIMENTATION

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511570/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.