désignation de l'immeuble

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 November 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	désignation de l'immeuble DOM: registre foncier; EXP: chaque immeuble immatriculé au registre foncier est désigné de telle manière qu’il puisse être identifié de manière univoque pour tout le pays Source : Code civil suisse, art. 970 al. 2 ch. 1 (RS 210, état 2018-02)
allemand	Bezeichnung des Grundstücks DOM: Grundbuch; EXP: Jedes in das Grundbuch aufgenommene Grundstück wird so bezeichnet, dass es landesweit eindeutig identifizierbar ist Source : Grundbuchverordnung, Art. 18 Abs. 3 (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien	designazione del fondo DOM: registro fondiario; EXP: ogni fondo intavolato nel registro fondiario è designato in modo tale da poter essere identificato in modo inequivocabile in tutta la Svizzera Source : O Registro fondiario, art. 18 cpv. 3 (RS 211.432.1, stato 2018-02)
romanche	designaziun dal bain immobigliar DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 970 al. 2 cifra 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Cette désignation [des immeubles] contient: a. la commune et un numéro d’immeuble; lorsque la commune est divisée en plusieurs unités au registre foncier, celles-ci sont également indiquées; b. dans le but de l’échange des données entre les systèmes informatiques, une identification fédérale des immeubles (E-GRID). »
« Die Bezeichnung [des Grundstücks] beinhaltet: a. die Gemeinde und eine Grundstücksnummer; ist die Gemeinde grundbuchmässig in mehrere Einheiten aufgeteilt, so werden auch diese angegeben; b.f ür den Datenaustausch zwischen Informatiksystemen eine eidgenössische Grundstücksidentifikation (E-GRID). »
« La designazione [del fondo] contiene: a. il Comune e un numero di fondo; se per il registro fondiario il Comune è suddiviso in più unità, vanno indicate anche queste; b. un numero di identificazione federale dei fondi (E-GRID), per lo scambio di dati tra sistemi informatici. »
« [..] mintga persuna il dretg da survegnir infurmaziuns davart las suandantas datas dal register principal: la designaziun dal bain immobigliar e la descripziun dal bain immobigliar; [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51303/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.