respect des droits de l'homme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 July 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	respect des droits de l'homme Source : Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, art. 35 al. 3 let. b (RS 0.101, état 2012-02)
allemand	Achtung der Menschenrechte Source : Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Art. 1 Tit. (SR 0.101, Stand 2012-02)
italien	rispetto dei diritti umani Source : Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, art. 35 cpv. 3 lett. b (RS 0.101, stato 2012-02)
anglais	respect for human rights Source : European Convention on Human Rights, art. 35 para. 3 let. b ([Internet, 2021-07-20](https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_ENG.pdf)) phraséologie : respect of human rights Source : FDFA, PR Actively promoting respect for human rights with the help of digital technology, 2020-12-10 ([Internet, 2021-07-20](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2020/12/menschenrechtstag.html))
romanche	respect dals dretgs umans Source : Conv. Dretgs da l'uffant, art. 29 al. 1 lit. b (CS 0.107, versiun 2016-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen. »
« Il rispetto dei diritti umani è la base per una pace duratura. »
« La Confédération s'attache à préserver l'indépendance et la prospérité de la Suisse; elle contribue notamment à soulager les populations dans le besoin et à lutter contre la pauvreté ainsi qu'à promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratie, la coexistence pacifique des peuples et la préservation des ressources naturelles. »
« The Confederation shall ensure that the independence of Switzerland and its welfare is safeguarded; it shall in particular assist in the alleviation of need and poverty in the world and promote respect for human rights and democracy, the peaceful co-existence of peoples as well as the conservation of natural resources. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51424/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.