générations futures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 December 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	générations futures Source : ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 26 ([Internet, 2021-03-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf)) phraséologie : générations à venir Source : ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 10 ([Internet, 2021-07-20](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))
allemand	künftige Generationen Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 25 ([Internet, 2021-03-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf)) phraséologie : zukünftige Generationen Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 35 ([Internet, 2021-03-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))
italien	generazioni future Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 26 ([Internet, 2021-03-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))
anglais	future generations Source : ARE, Sustainable development in Switzerland – A guide, 2012, p. 25 ([Internet, 2021-03-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandaguide.pdf))
romanche	generaziuns futuras Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bedürfnisse der heutigen Generationen sind nicht auf Kosten der künftigen Generationen zu befriedigen. »
« I bisogni delle generazioni attuali vanno soddisfatti senza compromettere le opportunità delle generazioni future di far fronte ai loro bisogni. »
« Les besoins des générations actuelles ne doivent pas être satisfaits au détriment des générations futures. »
« Satisfying the needs of today's generations must not be at the expense of future generations. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

développement durable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51446/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.