croissance économique durable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 December 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	croissance économique durable Source : DFAE, Agenda 2030 et ODD > 17 objectifs de développement durable > Objectif 8 ([Internet, 2021-08-25](https://www.eda.admin.ch/agenda2030/fr/home/agenda-2030/die-17-ziele-fuer-eine-nachhaltige-entwicklung/ziel-8-dauerhaftes-breitenwirksames-und-nachhaltiges.html)) synonyme : croissance durable USG: forme abrégée courante Source : SECO, Economie extérieure et Coopération économique > Relations économiques > Accords de libre-échange > Durabilité ([Internet, 2021-08-25](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Freihandelsabkommen/nachhaltigkeit.html))
allemand	nachhaltiges Wirtschaftswachstum Source : EDA, Agenda 2030 und SDGs > 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung > Ziel 8 ([Internet, 2021-08-25](https://www.eda.admin.ch/agenda2030/de/home/agenda-2030/die-17-ziele-fuer-eine-nachhaltige-entwicklung/ziel-8-dauerhaftes-breitenwirksames-und-nachhaltiges.html)) synonyme : nachhaltiges Wachstum USG: übliche Kurzform Source : SECO, Aussenwirtschaft & Wirtschaftliche Zusammenarbeit > Wirtschaftsbeziehungen > Freihandelsabkommen > Nachhaltigkeit ([Internet, 2021-08-25](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Freihandelsabkommen/nachhaltigkeit.html))
italien	crescita economica sostenibile Source : DFAE, Agenda 2030 e OSS > 17 obiettivi di sviluppo sostenibile > Obiettivo 8 ([Internet, 2021-08-25](https://www.eda.admin.ch/agenda2030/it/home/agenda-2030/die-17-ziele-fuer-eine-nachhaltige-entwicklung/ziel-8-dauerhaftes-breitenwirksames-und-nachhaltiges.html)) synonyme : crescita sostenibile USG: form ridotta corrente Source : SECO, Economia esterna e cooperazione economica > Relazioni economiche > Accordi di libero scambio > Sostenibilità ([Internet, 2021-08-25](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Freihandelsabkommen/nachhaltigkeit.html))
anglais	sustainable economic growth Source : FDFA, 2030 Agenda and SDGs > 17 Sustainable Development Goals > Goal 8 ([Internet, 2021-08-25](https://www.eda.admin.ch/agenda2030/en/home/agenda-2030/die-17-ziele-fuer-eine-nachhaltige-entwicklung/ziel-8-dauerhaftes-breitenwirksames-und-nachhaltiges.html)) synonyme : sustainable growth USG: usual short form Source : SECO, Foreign trade & Economic Cooperation > Economic Relations > Free Trade Agreements > Sustainability ([Internet, 2021-08-25](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Freihandelsabkommen/nachhaltigkeit.html))
romanche	creschientscha economica persistenta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : creschientscha persistenta USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] une croissance économique durable ne pouvant se faire aux dépens de l'environnement, il [l'objectif de développement durable no 8] prévoit d'utiliser plus efficacement les ressources dans les activités de production et de consommation à travers le monde et s'attacher à ce que la croissance économique n’entraîne plus la dégradation de l’environnement. »
« Ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum darf [...] nicht auf Kosten der Umwelt gehen. Ziel 8 [für nachhaltige Entwicklung] fordert deswegen die weltweite Verbesserung der Ressourceneffizienz in Konsum und Produktion und strebt die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Umweltzerstörung an. »
« Sustainable economic growth should not be to the detriment of the environment, which is why [Sustainable Development] Goal 8 also advocates improved global resource efficiency in consumption and production and the decoupling of economic growth from environmental degradation. »
« Una crescita economica sostenibile non può [...] avvenire a scapito dell’ambiente. L'obiettivo 8 [di sviluppo sostenibile] esige pertanto il miglioramento, a livello mondiale, dell'efficienza nell'uso delle risorse nel consumo e nella produzione e persegue il disaccoppiamento della crescita economica dal degrado ambientale. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51453/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.