ressource non renouvelable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 August 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ressource non renouvelable USG: souvent au pluriel; EXP: notamment agents énergétiques fossiles (pétrole, gaz naturel et charbon), métaux (p. ex. cuivre, plomb, uranium, terres rares) et phosphates Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 22, ch. 4.2.3 ([Internet, 2021-04-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf)) synonyme : ressource épuisable USG: souvent au pluriel Source : G. Rotillon, Économie des ressources naturelles, 2019, p. 6 ([Internet, 2021-04-19](https://www.cairn.info/economie-des-ressources-naturelles--9782348043529-page-6.htm?contenu=resume))
allemand	nicht erneuerbare Ressource USG: häufiger im Plural; bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvarianten: nicht-erneuerbare Ressource, nichterneuerbare Ressource; EXP: insbesondere fossile Energieträger (Erdöl, Erdgas, Kohle), Metalle (z. B. Kupfer, Blei, Uran, seltene Erden) und Phosphate Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 22, Ziff. 4.2.3 ([Internet, 2021-04-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
italien	risorsa non rinnovabile USG: più frequente al plurale; EXP: segnatamente vettori energetici fossili (petrolio, gas naturale, carbone), metalli (p. es. rame, piombo, uranio, terre rare) e fosfati Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 22, n. 4.2.3 ([Internet, 2021-04-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf)) synonyme : risorsa esauribile USG: più frequente al plurale Source : Okpedia, "Risorse esauribili" ([Internet, 2021-04-19](https://www.okpedia.it/risorse_esauribili))
anglais	non-renewable resource USG: usually in the plural form; EXP: mainly fossil fuels (oil, natural gas, coal), metals (e.g. copper, lead, uranium, rare earths) and phosphate Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 22, chap. 4.2.3 ([Internet, 2021-04-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
romanche	resursa betg regenerabla USG: pli savens en il plural; EXP: cunzunt funtaunas d'energia fossilas (petroli, gas natiral, charvun), metals (p.ex. arom, plum, uran, terras raras) e fosfats Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 tenor GR, Comm. med. Plan directiv Grischun 2000 daventa concret, 1999-11-10 ([Internet, 2021-04-26](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/1999/Seiten/RM_13766.aspx)) e Pledari Grond, "energia betg regenerabla" ([Internet, 2021-06-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=energia%20betg%20regenerabla))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ressource naturelle qui ne peut être remplacée ou se régénérer suffisamment rapidement pour soutenir le rythme de sa consommation.
d'après PNUE, ABC de la CDP, 2012, Définitions, "Énergie non renouvelable", p. 28 ([Internet, 2021-04-19](http://nbsapforum.net/sites/default/files/ABC%20de%20la%20CDP%20Clarifier%20les%20concepts%20lies%20a%20la%20consommation%20et%20a%20la%20production%20durables.pdf))
allemand: Natürliche Ressource, die sich nicht in der Geschwindigkeit regenerieren kann, in der sie verbraucht wird.
nach Aachener Stiftung Kathy Beys, Lexikon der Nachhaltigkeit, "Ressourcen" ([Internet, 2021-04-19](https://www.nachhaltigkeit.info/artikel/ressourcen_1698.htm))
italien: Risorsa naturale che non si rigenera nel breve periodo e che si esaurisce quindi con il consumo.
secondo Okpedia, "Risorse esauribili" ([Internet, 2021-04-19](https://www.okpedia.it/risorse_esauribili))
anglais: Natural resource that cannot be renewed or regenerated quickly enough to keep pace with its use.
after UNEP, ABC of SCP, 2010, Definitions, "Non-Renewable Energy", p. 38 ([Internet, 2021-04-19](https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/945ABC_ENGLISH.pdf))
romanche: Resursa natirala che na po betg sa regenerar uschè spert sco ch'ella vegn consumada.
tenor Aachener Stiftung Kathy Beys, Lexikon der Nachhaltigkeit, "Ressourcen" ([Internet, 2021-07-16](https://www.nachhaltigkeit.info/artikel/ressourcen_1698.htm))

Contextes d'emploi

« Das heutige Energiesystem stützt sich nach wie vor überwiegend auf nicht erneuerbare Ressourcen, mit entsprechenden Auswirkungen auf das Klima und die Umwelt. »
« L'odierno sistema energetico si fonda ancora prevalentemente su risorse non rinnovabili, con conseguenze negative per il clima e l'ambiente. »
« Le système énergétique actuel repose toujours en grande partie sur des ressources non renouvelables qui ont un impact sur le climat et sur l'environnement. »
« The current energy system is still based predominantly on non-renewable resources, with the corresponding effects on the climate and the environment. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ
ÉNERGIE

Notions liées

Antonymes

ressource renouvelable

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51468/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.