pays en développement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 June 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • pays en développement

    USG: privilégié; EXP: terme générique utilisée dans le langage courant pour désigner les pays dits pauvres

    Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 40 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))

  • synonyme : pays en voie de développement

    USG: quasi-synonyme; EXP: au sens strict, le terme désigne un pays en transition qui se situe entre les pays les moins avancés (PMA) et les pays développés

    Source : OFEV/SECO/DFAE, Comm. pr. Protection du climat dans les pays en développement : financement suisse en bonne voie - fonds privés encore insuffisants, 2020-04-03 ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/countries/democratic-republic-congo/fr/home/actualite/nouveautes.html/content/eda/fr/meta/news/2020/4/3/78678))

  • PED abrév.

    USG: privilégié; EXP: terme générique utilisée dans le langage courant pour désigner les pays dits pauvres

    Source : M.-N. Tannous / X. Pacreau, Les relations internationales, 2020, extrait ([Internet, 2021-07-22](https://www.vie-publique.fr/fiches/274931-pma-pvd-npi-quelles-differences))
allemand
  • Entwicklungsland

    EXP: umgangssprachlicher Sammelbegriff für Länder, die als arm gelten (a); es gibt keine allgemein anerkannte Definition (b)

    Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 40 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
italien
  • Paese in via di sviluppo

    EXP: termine generico colloquiale che designa i Paesi considerati poveri (a); non esiste una definizione univoca (b)

    Source : UFAM/SECO/DFAE, CS La Svizzera sostiene un progetto meteorologico in favore dei Paesi in via di sviluppo, 2020-04-03 ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/countries/democratic-republic-congo/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2020/4/3/78678))

  • PVS abrév.

    EXP: termine generico colloquiale che designa i Paesi considerati poveri (a); non esiste una definizione univoca (b)

    Source : M. Zuppi, Il futuro incerto del multilateralismo commerciale e il ruolo dell’Organizzazione mondiale del commercio, 2018-12, pag. 2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.parlamento.it/application/xmanager/projects/parlamento/file/repository/affariinternazionali/osservatorio/approfondimenti/PI0147.pdf))

  • synonyme : Paese in sviluppo déconseillé

    USG: da evitare

    Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 40 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
anglais
  • developing country

    EXP: the term is usually used to refer to poor countries

    Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 40 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
romanche
  • pajais en svilup

    Source : Pledari Grond, "pajais en svilup" ([Internet, 2021-07-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pajais%20en%20svilup))

  • synonyme : pajais sin via da svilup

    Source : Pledari Grond, "pajais sin via da svilup" ([Internet, 2021-07-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pajais%20sin%20via%20da%20svilup))

  • synonyme : pajais da svilup

    Source : RTR, Exteriur, Limitar exports da ruments da plastic, 2019-05-11 ([internet, 2022-03-11](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/limitar-exports-da-rument-da-plastic))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pays qui a enclenché un processus, sur les plans économique et social, pour relever le niveau de vie de ses habitants, en tentant de mettre fin, notamment, au faible développement de son industrie, à l'insuffisance de sa production agricole, au déséquilibre entre la rapidité de sa croissance démographique et l'augmentation de son revenu national.

Le grand dictionnaire terminologique, "pays en voie de développement" ([Internet, 2021-07-22](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8873679))

allemand
Land, dessen Bewohnerinnen und Bewohner hinsichtlich der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen mehrheitlich einen messbar relativ niedrigen Lebensstandard haben.

nach Wikipedia, "Entwicklungsland" ([Internet, 2021-07-22](https://de.wikipedia.org/wiki/Entwicklungsland))

italien
Paese che non ha raggiunto un livello significativo di industrializzazione rispetto alla propria popolazione e che non ha un tenore di vita elevato.

secondo Wikipedia, "Paesi in via di sviluppo" ([Internet, 2021-07-22](https://it.wikipedia.org/wiki/Paese_in_via_di_sviluppo#Uso_del_termine))

anglais
Country with little industrial and economic activity and where people generally have low incomes.

Cambridge Dictionary, "developing country" ([Internet, 2021-07-22](https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/developing-country))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • POLITIQUE
  • SOCIÉTÉ
  • POLITIQUE › Politique étrangère

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51473/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data