pays en transition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 June 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • pays en transition

    EXP: notamment les anciens pays communistes d'Europe centrale et de l'Est ainsi que les pays de l'ex-Union soviétique

    Source : O Organisation du DEFR, art. 5 al. 2 let. f (RS 172.216.1, état 2021-01)

  • synonyme : pays en transformation

    Source : GE, Office cantonal de la statistique (OCSTAT), Le commerce extérieur du canton de Genève en 2000, 2002 ([Internet, 2021-07-23](http://www.ge.ch/statistique/tel/publications/2002/analyses/coup_doeil/an-co-2002-09.pdf))
allemand
  • Transitionsland

    EXP: hierzu gehören die vormals kommunistischen mittel- und osteuropäischen Länder, die Gruppe der neuen unabhängigen Staaten auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion sowie die südostasiatischen Länder Vietnam, Laos und Kambodscha

    Source : EDA, ABC der Entwicklungspolitik, 2011, S. 21, "Entwicklungshilfe" ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_de.pdf))

  • synonyme : Transitionsstaat

    Source : G. Pickel / S. Pickel, Politische Partizipation und politische Einstellungen der osteuropäischen Transitionsstaaten im Vergleich, F.I.T. Discussion Paper 04/2000 ([Internet, 2021-07-22](https://www.europa-uni.de/de/forschung/institut/institut_fit/publikationen/discussion_papers/2000/00-04-Pickel-Pickel.pdf))

  • synonyme : Transformationsland

    Source : DE, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), Lexikon der Entwicklungspolitik, "Transformationsland" ([Internet, 2021-07-23](https://www.bmz.de/de/service/lexikon#lexicon=14862))
italien
  • Paese in transizione

    EXP: segnatamente i Paesi precedentemente comunisti dell'Europa centrale e orientale e dell'ex Unione Sovietica

    Source : DFAE, L'ABC della politica di sviluppo, 2011, pag. 39, "Politica di sviluppo" ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_it.pdf))

  • synonyme : Paese in trasformazione

    Source : O Organizzazione del DEFR, art. 5 cpv. 2 lett. f (RS 172.216.1, stato 2021-01)
anglais
  • transition country

    EXP: especially the former communist countries in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union

    Source : FDFA, ABC of Development Policy, 2011, p. 22, "Development policy" ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_en.pdf))
romanche
  • pajais en transiziun

    Source : Pledari Grond, "pajais en transiziun" ([Internet, 2021-11-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Transitionsland))

  • synonyme : pajais en transfurmaziun

    Source : Pledari Grond, "pajais en transfurmaziun" ([Internet, 2021-11-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Transformationsland))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
État qui passe de l'économie planifiée du communisme à la démocratie et à l'économie de marché.

d'après DFAE, L'ABC de la politique de développement, 2011, p. 10, "Aide à la transition" ([Internet, 2021-07-3](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_fr.pdf))

allemand
Staat, der sich in einem Stadium des Übergangs von einer kommunistischen Planwirtschaft zu einer demokratischen und marktwirtschaftlich organisierten Gesellschaftsordnung befindet.

nach EDA, ABC der Entwicklungspolitik, 2011, S. 45, "Transitionshilfe" ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_de.pdf)) und DE, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), Lexikon der Entwicklungspolitik, "Transformationsland" ([Internet, 2021-07-23](https://www.bmz.de/de/service/lexikon#lexicon=14862))

italien
Stato che passa dall'economia pianificata del comunismo alla democrazia e all'economia di mercato.

secondo DFAE, L'ABC della politica di sviluppo, 2011, pag. 12, "Aiuto alla transizione" ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_it.pdf))

anglais
Country that shifts from a planned economy, which was prevalent under the communist system, towards democracy and a market-based economy.

after FDFA, ABC of Development Policy, 2011, p. 48, "Transitional aid" ([Internet, 2021-07-22](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_en.pdf))

romanche
Stadi che passa da l'economia planisada dal communissem a la democrazia ed a l'economia da martgà.

tenor DFAE, L'ABC de la politique de développement, 2011, p. 10, "Aide à la transition" ([Internet, 2021-11-30](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_fr.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • POLITIQUE
  • SOCIÉTÉ

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51474/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data