achats publics durables

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Achats publics de biens ou de services qui tiennent compte, dans la mesure du possible, des effets sur la société, l'environnement et l'économie, sans préjudice des principes du commerce international.

d'après ARE, Achats publics durables, Bonnes pratiques en matière de développement durable, 2007-10, p. 2 (Internet, 2020-10-30)

allemand

Beschaffung von Gütern oder Dienstleistungen, wobei deren Auswirkungen auf Gesellschaft, Umwelt und Wirtschaft so weit als möglich berücksichtigt werden, ohne dass dies zu Konflikten mit handelspolitischen Grundsätzen führt.

nach ARE, Nachhaltige Beschaffung, Gute Beispiele im Bereich Nachhaltige Entwicklung, 2007-10, S. 2 (Internet, 2020-10-30)

italien

Appalti pubblici di beni e servizi che tengono conto, nella misura del possibile, dell'impatto sulla società, sull'ambiente e sull'economia, senza che sia cagionato un pregiudizio ai principi del commercio internazionale.

secondo ARE, Acquisti pubblici sostenibili: Buoni esempi in materia di sviluppo sostenibile, 2007-10, pag. 2 (Internet, 2020-10-30)

anglais

Purchase of goods or services that take social, environmental and economic effects into account as much as possible, without conflicting with the principles of international trade policy.

after ARE, Nachhaltige Beschaffung, Gute Beispiele im Bereich Nachhaltige Entwicklung, 2007-10, S. 2 (Internet, 2020-10-30)

romanche

Acquisiziuns publicas da bains ubain da servetschs che tegnan quint, tant sco pussaivel, dals effects sin la societad, sin l'ambient e sin l'economia senza chaschunar conflicts cun princips dal commerzi internaziunal.

tenor ARE, Nachhaltige Beschaffung, Gute Beispiele im Bereich Nachhaltige Entwicklung, 2007-10, S. 2 (Internet, 2020-10-30)

Contextes d'emploi

• « Die nachhaltige öffentliche Beschaffung hat zum Ziel, die natürlichen Ressourcen zu schonen, Umweltbelastungen zu verringern sowie menschenwürdige Arbeitsbedingungen und einen fairen Wettbewerb zu fördern. »
• « Les achats publics durables ont pour but de préserver les ressources naturelles, de réduire l'impact environnemental et de promouvoir des conditions de travail décentes ainsi qu'une concurrence loyale. »