état des lieux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • état des lieux

    Source : ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, p. 11, ch. 1.3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))

  • synonyme : inventaire

    Source : Comité interdépartemental pour le développement durable (CIDD), La Stratégie 2002 pour le développement durable, Bilan et recommandations pour son renouvellement, 2007-01, ann. 1, p. 56 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz-und-empfehlungen-fur-die-erneuerung.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz_fr.pdf))
allemand
  • Standortbestimmung

    Source : ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 11, Ziff. 1.3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

  • synonyme : Bestandesaufnahme

    Source : ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 77, Ziff. 5.1.5 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

  • synonyme : Bestandsaufnahme

    Source : ARE/DEZA, Die Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung durch die Schweiz, Bestandsaufnahme der Schweiz, 2018-06-20, S. 3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/bestandsaufnahme-der-schweiz-als-grundlage-fur-den-landerbericht-2018.pdf.download.pdf/Agenda%202030_Bestandsaufnahme%20als%20Grundlagen%20f%C3%BCr%20den%20L%C3%A4nderbericht_2018_20180620.pdf))
italien
  • punto della situazione

    Source : ARE/DSC, L'Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile e la sua attuazione da parte della Svizzera, Rapp. sulla situazione, 2018-06-20, pag. 3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/bestandsaufnahme-der-schweiz-als-grundlage-fur-den-landerbericht-2018.pdf.download.pdf/Agenda%202030_Rapporto%20sulla%20situazione%20quale%20base%20per%20il%20rapporto%20di%20valutazione%20nazionale_2018_20180620.pdf))

  • synonyme : inventario

    Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 51, n. 6.5 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
anglais
  • status report

    Source : ARE/SDC, Switzerland implements the 2030 Agenda for Sustainable Development, Baseline assessment, 2018-06-20, p. 3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/bestandsaufnahme-der-schweiz-als-grundlage-fur-den-landerbericht-2018.pdf.download.pdf/Agenda%202030_Baseline%20assessment%20as%20basis%20for%20the%20country%20report_2018_20180620.pdf))

  • synonyme : report on the current situation

    Source : FCh, Terminology Section, 2008

  • synonyme : state of things

    Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche
  • determinaziun da la situaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : inventari

    Source : Pledari Grond, "inventari" ([Internet, 2021-04-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=bestandesaufnahme))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Description détaillée de la situation telle qu'elle se présente avant et pendant un projet, permettant de déceler les tendances à moyen terme, de se rendre compte de ses forces et de ses faiblesses, et de réagir en conséquence.

d'après ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, p. 11, ch. 1.3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))

allemand
Detaillierte Beschreibung der Situation vor und während eines Projekts mit dem Ziel, mittelfristige Tendenzen zu erkennen, Stärken und Schwächen aufzuzeigen und dementsprechend zu handeln.

nach ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 11, Ziff. 1.3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

italien
Descrizione dettagliata della situazione prima e durante un progetto, finalizzata a individuare le tendenze a medio termine, i relativi punti forti e deboli, per agire di conseguenza.

secondo ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, p. 11, ch. 1.3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))

anglais
Detailed description of a situation at the beginning and during a project in order to detect any trends mid-way, to gain an idea of its strengths and weaknesses and to act accordingly.

after ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 11, Ziff. 1.3 ([Internet, 2020-12-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

romanche
Descripziun detagliada da la situaziun avant e durant in project cun la finamira d'enconuscher tendenzas a termin mesaun sco er fermezzas e deblezzas, per reagir lasuenter.

tenor ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 11, Ziff. 1.3 ([Internet, 2021-04-20](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • SOCIÉTÉ

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data