gouvernance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • gouvernance

    USG: la substitution de "gouvernance" à des concepts tels que "gouvernement" ou "gestion" est révélatrice d'une évolution significative dans l'exercice du pouvoir; la gouvernance se distingue du concept traditionnel de "gouvernement", qui reste associé dans la langue française à une forme organisée, rationnelle et cohérente du pouvoir (a); la gouvernance s'apprécie non seulement en tenant compte du degré d'organisation et d'efficience, mais aussi et surtout d'après des critères tels que la transparence, la participation, et le partage des responsabilité (a); la gouvernance implique une participation de la société civile organisée à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques publiques (b)

    Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 48, ch. 5.4 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))
allemand
  • Gouvernanz

    EXP: Gouvernanz steuert auch die Art der Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft an der Erarbeitung und Umsetzung von öffentlichen Politiken

    Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 48, Ziff. 5.4 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))

  • synonyme : Governance

    Source : ARE/SECO, Berichterstattung an den Bundesrat zum Stand der Umsetzung der Agglomerationspolitik 2016+ und der Politik für die ländlichen Räume und Berggebiete, 2019, S. 9, Ziff. 1.3 ([Internet, 2020-12-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/agglomerationspolitik/publikationen/berichterstattung_agglopolitik-2016-plus.pdf.download.pdf/berichterstattung_agglopolitik-2016-plus-de.pdf))
italien
  • governanza

    EXP: implica una partecipazione della società civile organizzata all'elaborazione e all'attuazione di politiche pubbliche

    Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 48, n. 5.4 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))

  • synonyme : governance

    Source : CF, Rapp. Politica degli agglomerati della Confederazione 2016+, 2015-02-18, glossario, pag. 87 ([Internet, 2020-12-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/agglomerationspolitik/agglomerationspolitikdesbundes2016.pdf.download.pdf/politica_degli_agglomeratidellaconfederazione2016.pdf))
anglais
  • governance

    Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 48, chap. 5.4 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
romanche
  • guvernanza

    Source : Pledari Grond, "guvernanza" ([Internet, 2021-04-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=guvernanz))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Manière d'orienter, de guider, de coordonner les activités d'un pays, d'une région, d'un groupe social ou d'une organisation privée ou publique.

d'après ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, 2004, glossaire, p. 97 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))

allemand
Art der Ausrichtung, Lenkung und Koordinierung der Tätigkeiten eines Landes, einer Region, einer sozialen Gruppe oder einer privaten oder öffentlichen Organisation.

ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, Glossar, S. 98 ([Internet, 2020-12-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

italien
Modo di orientare, guidare e coordinare le attività di un Paese, di una regione, di un gruppo sociale o di un'organizzazione privata o pubblica.

secondo ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, 2004, glossaire, p. 97 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))

anglais
Complex of formal and informal institutions, mechanisms, relationships and processes between and among states, markets, citizens and organisations through which collective interests are articulated, rights and obligations are established and differences are mediated.

after R. Thakur / L. Van Langenhove, Enhancing Global GovernanceThrough Regional Integration, in: Global Governance, 12/2006, p. 233 ([Internet, 2020-12-09](https://brill.com/view/journals/gg/12/3/article-p233_2.xml))

romanche
Moda d'orientar, da guidar e da coordinar las activitads d'in pajais, d'ina regiun, d'ina gruppa sociala u d'ina organisaziun privata u publica.

tenor ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, Glossar, S. 98 ([Internet, 2021-04-21](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • POLITIQUE
  • SOCIÉTÉ

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51535/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data