commerce équitable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 June 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • commerce équitable

    Source : DFAE, L'ABC de la politique de développement, 2011, p. 18, "Commerce équitable" ([Internet, 2020-12-14](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_fr.pdf))
allemand
  • fairer Handel

    USG: bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvariante: Fairer Handel

    Source : EDA, ABC der Entwicklungspolitik, 2011, S. 23, "Fairer Handel" ([Internet, 2020-12-14](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_de.pdf))

  • synonyme : Fair Trade

    Source : Forum Fairer Handel, Fairer Handel > Definition ([Internet, 2020-12-14](https://www.forum-fairer-handel.de/fairer-handel/definition/))
italien
  • commercio equo

    Source : DFAE, L'ABC della politica di sviluppo, 2011, pag. 17, "Commercio equo (fair trade)" ([Internet, 2020-12-14](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_it.pdf))

  • synonyme : commercio equo e solidale

    Source : DFAE, Agenda 2030, Più riso con meno acqua, 2018-02-28 ([Internet, 2020-12-14](https://www.eda.admin.ch/agenda2030/it/home/actualite/news.html/content/deza/it/meta/news-deza/2018/2/28/mehr-reis-weniger-wasser))

  • synonyme : commercio equo-solidale

    Source : La Regione, ‘Huellas’, quell'impronta fra la Colombia e il Ticino, 2020-11-02 ([Internet, 2021-04-07](https://www.laregione.ch/cantone/locarnese/1472099/prodotti-artigiani-colombia-minoggio-huellas-impronta-ticino-quell))

  • synonyme : fair trade

    Source : DFAE, L'ABC della politica di sviluppo, 2011, pag. 17, "Commercio equo (fair trade)" ([Internet, 2020-12-14](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_it.pdf))
anglais
  • fair trade

    Source : FDFA, ABC of Development Policy, 2011, p. 25, "Fair trade" ([Internet, 2020-12-14](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_en.pdf))
romanche
  • commerzi gist

    Source : Pledari Grond, "commerzi gist" ([Internet, 2021-04-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fairer%20handel))

  • synonyme : commerzi solidaric

    Source : Pledari Grond, "commerzi solidaric" ([Internet, 2021-04-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fairer%20handel))

  • synonyme : commerzi fair

    Source : RTR, Svizra, Politica agrara: Purs rinforzan lur critica 2018-01-03 ([Internet, 2021-04-28](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/politica-agrara-purs-rinforzan-lur-critica))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Partenariat commercial, basé sur le dialogue, la transparence et le respect, qui vise plus d'équité dans le commerce international et contribue au développement durable en proposant de meilleures conditions commerciales aux producteurs et aux travailleurs marginalisés, spécialement dans le Sud, tout en sécurisant leurs droits.

d'après FINE, 2001, cité dans: Parlement européen, Proposition de résolution du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement (2005/2245(INI)), ann. 1 ([Internet, 2020-12-14](https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2006-0207+0+DOC+XML+V0//FR)) et Artisans du monde/Grand Lyon, Le commerce équitable, Livret ressource, 2008, p. 17 ([Internet, 2020-12-14](https://www.grandlyon.com/fileadmin/user_upload/media/pdf/environnement/pedagogie/20080902_gl_livret_enseignants_commerceequitable.pdf))

allemand
Handelspartnerschaft, die auf Dialog, Transparenz und Respekt beruht, nach mehr Gerechtigkeit im internationalen Handel strebt und durch bessere Handelsbedingungen und die Sicherung sozialer Rechte für benachteiligte Produzentinnen/Produzenten und Arbeitnehmende – insbesondere in den Ländern des Südens – einen Beitrag zu nachhaltiger Entwicklung leistet.

nach World Fair Trade Organization (WFTO) Die Internationale Charta des Fairen Handels, 2018, S. 11 ([Internet, 2020-12-14](https://www.forum-fairer-handel.de/fileadmin/user_upload/dateien/publikationen/andere_publikationen/2018_FH-Charta_Deutsch.pdf))

italien
Partenariato commerciale, basato sul dialogo, la trasparenza e il rispetto, che mira a ottenere una maggiore equità nel commercio internazionale e contribuisce allo sviluppo sostenibile offrendo migliori condizioni commerciali ai produttori e ai lavoratori marginalizzati, in particolare nel Sud, e garantendone i diritti.

secondo FINE, 2001, citato in: Parlamento europeo, Proposta di risoluzione del Parlamento europeo sul commercio equo e solidale e lo sviluppo (2005/2245(INI)), all. 1 ([Internet, 2020-12-14](https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2006-0207+0+DOC+XML+V0//IT#title2))

anglais
Trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade and contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalised producers and workers – especially in the South.

after World Fair Trade Organization (WFTO) The International Fair Trade Charter, 2018, p. 11 ([Internet, 2020-12-14](https://www.forum-fairer-handel.de/fileadmin/user_upload/dateien/publikationen/andere_publikationen/2018_FT-Charter_English.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • SOCIÉTÉ
  • COMMERCE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51542/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data