observation du territoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	observation du territoire Source : O Aménagement du territoire, art. 45 tit. (RS 700.1, état 2021-01)
allemand	Raumbeobachtung Source : Raumplanungsverordnung, Art. 45 Sachüb. (SR 700.1, état 2021-01)
italien	osservazione del territorio USG: corrente Source : O Pianificazione del territorio, art. 45 rubrica (RS 700.1, stato 2021-01) synonyme : osservazione territoriale Source : TI, Dipartimento del territorio, Progetto per un Osservatorio dello sviluppo territoriale, 2004-12 ([Internet, 2021-01-12](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/piano_direttore/osservatorio_sviluppo_territoriale/documenti/03_Progetto_Ostti.pdf))
anglais	spatial monitoring Source : Academy for Territorial Development in the Leibniz Association (ARL), Glossary, "Spatial monitoring" ([Internet, 2025-07-15](https://www.arl-international.com/knowledge/glossary))
romanche	observaziun dal territori USG: preferì Source : O Planisaziun dal territori, art. 45 tit. (CS 700.1, transl., versiun 2020-06-01) synonyme : observaziun dal spazi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Étude systématique des évolutions spatiales, à la lumière de problématiques spécifiques de l'organisation du territoire et de la politique d'aménagement et d'organisation du territoire.
d'après ARE, Monitoring du développement durable du territoire, Définition et projets (Internet, 2008-02-13)
allemand: Systematische Analyse räumlicher Entwicklungen in Bezug auf spezifische Problemstellungen der Raumentwicklung und der Raumordnungspolitik.
nach ARE, Monitoring Nachhaltige Raumentwicklung (Internet, 2008-02-13)
italien: Analisi sistematica degli sviluppi spaziali in relazione alle problematiche specifiche dello sviluppo sostenibile e della politica di ordinamento del territorio.
secondo ARE, Monitoring du développement durable du territoire, Définition et projets (Internet, 2008-02-13)
anglais: Indicator-based, on-going, systematic and comprehensive identification and description of spatial structural developments in such fields as demography, the economy, the labour market, agriculture, tourism, and the environment.
after Academy for Territorial Development in the Leibniz Association (ARL), Glossary, "Spatial monitoring" ([Internet, 2025-07-15](https://www.arl-international.com/knowledge/glossary))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51566/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.