dérive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dérive Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 1.7.1, p. 282
allemand	Entlaufen CH Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 1.7.1, S. 284 synonyme : Wegrollen EU Source : UIC, RailLexic Online, "Wegrollen" (Internet, 2024-12-06)
italien	fuga Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 17.7.1, pag. 284
anglais	runaway Source : UIC, RailLexic Online, "runaway" (Internet, 2024-12-06) synonyme : roll away Source : UIC, RailLexic Online, "roll away" (Internet, 2024-12-06)
romanche	rullar davent Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mouvement intempestif et sans traction d'un train vers l'avant ou vers l'arrière.
UIC, RailLexic Online, "dérive" (Internet, 2024-12-06)
allemand: Unbeabsichtigte, ohne Antrieb erfolgende Bewegung des Zuges nach vorne oder nach hinten.
UIC, RailLexic Online, "Wegrollen" (Internet, 2024-12-06)
italien: Condizione anomala e pericolosa per cui uno o più veicoli, non correttamente frenati o assicurati con apposite staffe, acquistano velocità sul binario senza alcun controllo.
Collegio Ingegneri Ferroviari Italiani, Wikirail, "fuga (di veicoli)" ([Internet, 2025-05-05](https://wikirail.it/glossario/fuga-di-veicoli/))
anglais: Unintended and non-powered movement of the train in either a forward or reverse direction.
UIC, RailLexic Online, "roll away" (Internet, 2024-12-06)
romanche: Moviment nunvulì e senza tracziun d'in tren enavant u enavos.
tenor UIC, RailLexic Online, "Wegrollen" (Internet, 2024-12-06)

Contextes d'emploi

« Abgestellte Fahrzeuge sind gegen Entlaufen zu sichern. »
« I veicoli ricoverati vanno assicurati contro la fuga. »
« Les véhicules en stationnement doivent être assurés contre la dérive. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-515706/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.