garage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garage EXP: au sens des prescriptions de freinage, un train ou une partie de train est considéré comme garé en cas d’interruption de la réalimentation plus longue que nécessaire pour effectuer l’essai d’étanchéité. Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.14 Freins, 2024-07-01, ch. 2.7.5, p. 651 phraséologie : garage d’un train ou d’une partie de train EXP: au sens des prescriptions de freinage, un train ou une partie de train est considéré comme garé en cas d’interruption de la réalimentation plus longue que nécessaire pour effectuer l’essai d’étanchéité. Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.14 Freins, 2024-07-01, ch. 2.7.5, p. 651
allemand	Abstellen Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.14 Bremsen, 2024-07-01, Ziff. 2.7.5, S. 667 phraséologie : Abstellen eines Zugs oder eines Zugteils Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.14 Bremsen, 2024-07-01, Ziff. 2.7.5, S. 667
italien	ricovero EXP: ai sensi delle prescrizioni sui freni, un’interruzione dell’alimentazione di compensazione più lunga di quella necessaria per la prova di tenuta stagna vale come ricovero di un treno o di una parte di treno Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.14 Freni, 2024-07-01, cif. 2.7.5, pag. 656 phraséologie : ricovero di un treno o di una parte di treno EXP: ai sensi delle prescrizioni sui freni, un’interruzione dell’alimentazione di compensazione più lunga di quella necessaria per la prova di tenuta stagna vale come ricovero di un treno o di una parte di treno Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.14 Freni, 2024-07-01, cif. 2.7.5, pag. 656
anglais	stabling Source : UIC, RailLexic Online, "stabling" (Internet, 2024-12-06)
romanche	parcagi Source : Pledari Grond, "parcagi" ([Internet, 2025-09-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=parcagi)) phraséologie : parcagi d'in tren u d'ina part d'in tren Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de retirer temporairement un véhicule de la circulation et de l'entreposer pour un certain temps.
Le Grand dictionnaire terminologique, "remisage" ([Internet, 2025-05-02](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26543555/remisage))
allemand: Vorübergehende Ausserbetriebnahme eines Schienenfahrzeugs auf speziell dafür vorgesehenen Gleisanlagen.
DB Corporate Dictionary, "Abstellen" ([Internet, 2025-05-01](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=20067&TermBaseID=132&CompanyID=1))
italien: Posizionamento di un veicolo ferroviario su un apposito binario, p. es. nel caso di precedenza (ricovero per cedere il passo) oppure per soste prolungate.
secondo Collegio Ingegneri Ferroviari Italiani, Wikirail, "ricovero" ([Internet, 2025-05-02](https://wikirail.it/glossario/ricovero-2/))
anglais: Temporary storage (parking) of on-track machines, rail vehicles and trains whilst they are not in use, typically overnight, or until needed next.
DB Corporate Dictionary, "stabling" ([Internet, 2025-05-01](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=20067&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Contextes d'emploi

« Im Sinne der Bremsvorschriften gilt ein Unterbruch der Nachspeisung, der länger als zur Dichtheitsprobe notwendig ist, als Abstellen eines Zugs oder Zugteils. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-515707/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.