radio de manœuvre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	radio de manœuvre Source : Motcom, Transports publics, Solutions de communication et de radio individuelles pour le chemin de fer ([Internet, 2025-08-08](https://www.motcom.ch/fr/branches/transport-verkehr.html)) synonyme : radio de la manœuvre Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.3 Communication, annonces et transmissions, 2024-07-01, ch. 9.2, p. 257
allemand	Rangierfunk EXP: in der Regel nur in grösseren Bahnhöfen eingerichtet; besteht aus ortsfesten Funkeinrichtungen, die z. B. im Stellwerk untergebracht sind, und mobilen Funkgeräten, die von Rangierbegleitern und anderen Mitarbeitern im Gleisfeld mitgeführt werden können Source : DB Corporate Dictionary, "Rangierfunk" ([Internet, 2024-12-06](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=46914&TermBaseID=132&CompanyID=1))
italien	radio di manovra Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.3 Comunicazione, disposizioni e trasmissione, 2024-07-01, cif. 9.2, pag. 259
anglais	radio system for shunting yards Source : DB Corporate Dictionary, "radio system for shunting yards" ([Internet, 2024-12-06](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=46914&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	radiofon da manevra Source : Pledari Grond, "radiofon da manevra" ([Internet, 2025-09-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Rangierfunk))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Örtliches Funknetz, das der Verständigung aller am Rangieren beteiligten Personen dient.
nach DB Corporate Dictionary, "Rangierfunk" ([Internet, 2024-12-06](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=46914&TermBaseID=132&CompanyID=1))
anglais: Radio system for communications during shunting, set up in major shunting yards and consisting of stationary and mobile devices.
DB Corporate Dictionary, "radio system for shunting yards" ([Internet, 2024-12-06](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=46914&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Contextes d'emploi

« Di norma, il canale della radio di manovra o la chiamata del gruppo di manovra sono utilizzati da un solo gruppo di utenti contemporaneamente. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-515708/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.