indemnité pour détention injustifiée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité pour détention injustifiée Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_342/2023, 2023-09-20, consid. 1.3 synonyme : indemnisation pour détention injustifiée Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 119 Ia 221 (1993), regeste synonyme : indemnité pour détention illicite Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 140 I 246 (2014), Faits, C synonyme : indemnisation pour détention illicite Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_1399/2019, 2020-03-05, Faits, D
allemand	Haftentschädigung Source : Urteil des Bundesgerichts, 7B_137/2024, 2024-04-03, E. 4.5
italien	indennizzo per carcerazione ingiustificata Source : Decisioni del Tribunale federale, 143 IV 339 (2017), regesto synonyme : indennità per carcerazione illegale Source : Decisioni del Tribunale federale, 119 Ia 221 (1993), regesto
anglais	compensation for unjustified detention Source : F.-G. Ruiz Yamuza, Compensation for Unjustified Detention and the European Arrest Warrant, in: eucrim, 4/2021, p. 273 ([Internet, 2024-12-09](https://eucrim.eu/articles/compensation-for-unjustified-detention-and-the-european-arrest-warrant/))
romanche	indemnisaziun per arrest illegal Source : Pledari Grond, "indemnisaziun per arrest illegal" ([Internet, 2024-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Haftentsch%C3%A4digung)) synonyme : indemnisaziun per arrest nungiustifitgà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Finanzielle Entschädigung, die jemandem für eine nicht gerechtfertigte Haft von staatlicher Seite zuteil wird.
Duden, "Haftentschädigung" ([Internet, 2024-12-09](https://www.duden.de/rechtschreibung/Haftentschaedigung))
romanche: Indemnisaziun finanziala ch'insatgi survegn dal stadi per esser stà arrestà nungiustifitgadamain.
tenor Duden, "Haftentschädigung" ([Internet, 2025-04-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Haftentschaedigung))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-515713/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.