Pacte mondial des Nations Unies

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Pacte mondial des Nations Unies

    EXP: approche qui comprend toutes les dimensions du développement durable à l'échelle mondiale et qui concerne en priorité les grandes multinationales

    Source : ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 45 ([Internet, 2021-01-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))

  • synonyme : Pacte mondial de l'ONU

    Source : ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 45 ([Internet, 2021-01-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))

  • synonyme : Pacte mondial

    USG: forme abrégée courante

    Source : ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 45 ([Internet, 2021-01-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))
allemand
  • Global Compact der UNO

    EXP: Ansatz, der alle Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung auf globaler Ebene umfasst und primär auf grosse multinationale Unternehmen ausgerichtet ist

    Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 44 ([Internet, 2021-01-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))

  • synonyme : UN Global Compact

    Source : United Nations Global Compact (de), Wer wir sind ([Internet, 2021-01-18](https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc))

  • synonyme : Global Compact

    USG: übliche Kurzform

    Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 44 ([Internet, 2021-01-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))
italien
  • Patto mondiale delle Nazioni Unite

    EXP: approccio che include tutte le dimensioni dello sviluppo sostenibile a livello mondiale e che concerne soprattutto le grandi società multinazionali.

    Source : SECO, Economia esterna e cooperazione economica > Relazioni economiche > Accordi di libero scambio > Sostenibilità ([Internet, 2021-01-19](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Freihandelsabkommen/nachhaltigkeit.html))

  • synonyme : Patto mondiale dell'ONU

    Source : Acc. di partenariato economico globale tra gli Stati dell'AELS e l'Ecuador, preambolo (RS 0.632.313.271, stato 2020-11)

  • synonyme : Global Compact dell'ONU

    Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 44 ([Internet, 2021-01-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))

  • synonyme : UN Global Compact

    Source : United Nations Global Compact (it), Chi siamo ([Internet, 2021-01-19](https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc))

  • synonyme : Global Compact

    USG: forma ridotta corrente

    Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 44 ([Internet, 2021-01-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))
anglais
  • United Nations Global Compact

    EXP: an initiative that embraces all dimensions of sustainable development at the global level and is aimed primarily at large multinational enterprises

    Source : United Nations Global Compact ([Internet, 2021-01-18](https://www.unglobalcompact.org/))

  • synonyme : UN Global Compact

    Source : United Nations Global Compact, About ([Internet, 2021-01-18](https://www.unglobalcompact.org/about))

  • synonyme : Global Compact

    USG: usual short form

    Source : ARE, Sustainable development in Switzerland – A guide, 2012, p. 44 ([Internet, 2021-01-18](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandaguide.pdf))
romanche
  • Pact mundial da las Naziuns Unidas

    EXP: cumprenda tut las dimensiuns dal svilup persistent sin nivel mundial e sa drizza cunzunt a las grondas interpresas multinaziunalas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : Pact mundial da l'ONU

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : Global Compact da l'ONU

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pacte par lequel des entreprises s'engagent à aligner leurs opérations et leurs stratégies sur dix principes universels touchant les droits de l'homme, le travail, l'environnement et la lutte contre la corruption et à prendre des mesures qui font progresser des objectifs sociétaux plus larges.

d'après United Nations Global Compact (fr), Qui nous sommes ([Internet, 2021-01-18](https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc))

allemand
Pakt, mit dem sich Unternehmen verpflichten, ihre Strategien und Operationen an zehn universellen Grundsätzen im Zusammenhang mit Menschenrechten, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung auszurichten und Massnahmen zu ergreifen, um umfassendere gesellschaftliche Ziele voranzutreiben.

nach United Nations Global Compact (de), Wer wir sind ([Internet, 2021-01-18](https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc))

italien
Patto con cui le aziende si impegnano ad adeguare le loro operazioni e strategie ai dieci principi universali riguardanti i diritti dell'uomo, il lavoro, l'ambiente e la lotta alla corruzione e a intraprendere azioni per promuovere obiettivi sociali più ampi.

secondo United Nations Global Compact (it), Chi siamo ([Internet, 2021-01-18](https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc))

anglais
Framework for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption, and taking actions to advance broader societal goals.

after United Nations Global Compact, Who we are ([Internet, 2021-01-18](https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc))

romanche
Pact, cun il qual interpresas s'obligheschan da drizzar lur strategias ed operaziuns tenor diesch princips universals che resguardan ils dretgs umans, la lavur, l'ambient ed il cumbat cunter la corrupziun e da prender mesiras per promover finamiras socialas pli vastas.

tenor United Nations Global Compact (de), Wer wir sind ([Internet, 2021-04-29](https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • SOCIÉTÉ

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51584/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data