données matérielles

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 10 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données matérielles Source : CSS, L’autodétermination numérique, base de l’utilisation des données ([Internet, 2025-01-09](https://dialogue.css.ch/lautodetermination-numerique-base-de-lutilisation-des-donnees/))
allemand	Sachdaten EXP: z. B. eine Liste, mit welchem Schlüssel welches Schloss geöffnet werden kann, enthält Sachdaten; auf ihre Bearbeitung ist das Datenschutzrecht nicht anwendbar (nicht-personenbezogene Daten) Source : Datenschutzbeauftragte des Kantons Zürich, Grundbegriffe und Definitionen, "Sachdaten" ([Internet, 2025-01-09](https://www.datenschutz.ch/lexika/grundbegriffe-und-definitionen/sachdaten))
italien	dati fattuali Source : Incaricato federale della protezione, 29o Rapporto d’attività 2021/22 ([Internet, 2025-01-09](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/it/dokumente/deredoeb/A211120_00_cc20_TB-EDOEB_21-22_barrierefrei_IT_web.pdf.download.pdf/A211120_00_cc20_TB-EDOEB_21-22_barrierefrei_IT_web.pdf))
anglais	factual data EXP: factual data are designed to minimize bias and ensure traceability Source : CLRN, What is factual data? ([Internet, 2025-09-10](https://www.clrn.org/what-is-factual-data/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Daten, die sich auch im Zusammenhang mit weiteren Angaben nicht auf eine bestimmte oder auch nur bestimmbare Person beziehen.
nach Datenschutzbeauftragte des Kantons Zürich, Grundbegriffe und Definitionen, "Sachdaten" ([Internet, 2025-01-09](https://www.datenschutz.ch/lexika/grundbegriffe-und-definitionen/sachdaten))
anglais: Data, which in its simplest form, represents information that corresponds to objective reality and are derived through direct observation, measurement, or systematic data collection methodologies.
after CLRN, What is factual data? ([Internet, 2025-09-10](https://www.clrn.org/what-is-factual-data/))

Contextes d'emploi

« Les lacunes du droit (de la protection des données) requièrent la création d’un droit des données général et l’introduction d’une définition globale des données parallèlement à l’abandon de la différenciation actuelle entre données matérielles et personnelles. »
« Purely factual data can also be “sensitive” or confidential and need to be protected. By contrast, the Data Protection Acts (Swiss DPA or EU GDPR) do not apply to factual data. »
« Lo Stato di diritto si concentra sulla messa in rete di dati fattuali anziché di dati dei cittadini. »

Classement

Collections

Domaines

TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516013/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.