chien d'alerte médicale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Chien spécialement formé pour assister des personnes atteintes de certaines maladies comme le diabète ou l'épilepsie.

d'après Fondation Arthanis, chiens d'assistance > Définitions ([Internet, 2025-03-10](https://www.fondation-arthanis.org/chiens-dassistance/))

allemand

Speziell ausgebildeter Hund, der Menschen mit bestimmten Erkrankungen wie Diabetes oder Epilepsie unterstützt.

nach Fondation Arthanis, Assistenzhunde, Begriffserklärungen ([Internet, 2025-03-10](https://www.fondation-arthanis.org/de/assistenzhunde/))

italien

Cane che ha imparato a fiutare e rilevare diverse condizioni mediche, ponendosi come supporto indispensabile per persone che soffrono di malattie croniche con possibili situazioni d'emergenza.

secondo my personal pet, Caring, Quali sono e quando si adottano i cani da assistenza medica? ([Internet, 2025-03-11](https://www.my-personaltrainer.it/mypet/quali-sono-e-quando-si-adottano-i-cani-da-assistenza-medica.html))

romanche

Chaun cun ina scolaziun speziala che sustegna persunas cun tschertas malsognas sco diabetes ed epilepsia.

tenor Fondation Arthanis, Assistenzhunde, Begriffserklärungen ([Internet, 2025-08-28](https://www.fondation-arthanis.org/de/assistenzhunde/))

Contextes d'emploi

• « Les chiens d’alerte médicale sont spécialement entraînés pour détecter et signaler des changements physiologiques ou des symptômes médicaux spécifiques chez son propriétaire. »
• « Medical alert dogs are specially trained to detect and signal physiological changes or specific medical symptoms in their owner. »
• « Medizinische Warnhunde werden speziell darauf trainiert, physiologische Veränderungen oder spezifische medizinische Symptome bei ihrem Besitzer zu erkennen und zu melden. »