bosse de triage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bosse de triage Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, Annexe 3 Signaux de manœuvre pour installations de débranchement, 2024-07-01, ch. 1.2, p. 223 synonyme : bosse de débranchement Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 45 synonyme : dos d'âne Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "dos d'âne" ([Internet, 2025-03-12](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/1299945/dos-dane))
allemand	Ablaufberg Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, Anlage 3 Rangiersignale für Ablaufanlagen, 2024-07-01, Ziff. 1.2, S. 223 synonyme : Ablaufanlage Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38
italien	sella di lancio Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, Allegato 3 Segnali di manovra per impianti di lancio, 2024-07-01, cif. 1.2, pag. 221 synonyme : impianto di lancio Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 45
anglais	hump Source : DB Corporate Dictionary, "hump" ([Internet, 2025-03-12](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=19786&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	mut da rudlar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : mut da triascha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élévation de terrain permettant le triage (ou le « débranchement »), sur un faisceau de voies, des wagons qui composent les trains de marchandises en utilisant la force de gravité.
Le Grand dictionnaire terminologique, "bosse de triage" ([Internet, 2025-03-12](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8408259/bosse-de-triage))
allemand: In der Regel künstlich angelegter Hügel, über den ein Gleis verläuft und der dem Ablaufenlassen von Güterwagen dient, die auf diese Weise nach ihren Bestimmungsorten sortiert werden.
nach Wikipedia, "Ablaufberg" ([Internet, 2025-05-05](https://de.wikipedia.org/wiki/Ablaufberg))
italien: Struttura rialzata rispetto al piano binari, che permette, in un impianto di smistamento, di sfruttare la forza di gravità per effettuare la manovra di scomposizione di un treno merci consentendo di suddividere i carri secondo le loro destinazioni (parziali o finali).
secondo Wikipedia, "sella di lancio" ([Internet, 2025-05-05](https://it.wikipedia.org/wiki/Sella_di_lancio))
anglais: Hill over which wagons are pushed for classification in a hump yard.
after DB Corporate Dictionary, "hump" ([Internet, 2025-03-12](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=19786&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

laisser-couler

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516203/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.