passeport d'allergie

EXP: il contient les substances qui déclenchent l’allergie, les produits susceptibles de contenir l’allergène comme les savons ou les cosmétiques ainsi que le résultat d’un test d’allergie enregistré par le médecin;. Il est recommandé aux personnes allergiques de toujours avoir ce document sur elles; il peut sauver des vies particulièrement important en cas d’allergie aux médicaments ou aux piqûres d’insectes

Source : Centre d'Allergie Suisse, Offres pour professionnels > Professionnels de la santé > Passeport d’allergie ([Internet, 2025-03-25](https://www.aha.ch/centre-allergie-suisse/acces-pour-professionnels-infos-cours/medecine-et-soins/passeports-urgence/passeport-allergie))

EXP: enthält die Stoffe, die die Allergie auslösen, die Produkte, die das Allergen enthalten könnten, wie Seifen oder Kosmetika, sowie das Ergebnis eines vom Arzt registrierten Allergietests. Allergikern wird empfohlen, dieses Dokument immer bei sich zu tragen; es kann Leben retten, besonders wichtig bei Medikamentenallergien oder Insektenstichallergien

Source : Allergiezentrum Schweiz, Angebote für Fachpersonen > Medizinische Fachpersonen > Allergiepass ([Internet, 2025-03-25](https://www.aha.ch/allergiezentrum-schweiz/fuer-fachpersonen/kurse-medizin-und-pflege/allergiepaesse/allergiepass?lang=de))

EXP: le gravi reazioni allergiche sistemiche andrebbero riportate nel passaporto delle allergie

Source : Centro Allergie Svizzera, Offerte per specialisti > Professionisti del settore medico > Passaporto delle allergie ([Internet, 2025-03-25](https://www.aha.ch/centro-allergie-svizzera/accesso-per-specialisti-informazioni-corsi/medicina-e-cure-infermieristiche/passaporti-emergenze/passaporto-delle-allergie?lang=it))

EXP: it is intended to record severe systemic allergic reactions

Source : Offers for professionals > Medical professionals > Allergy card ([Internet, 2025-03-25](https://www.aha.ch/swiss-allergy-centre/access-for-professionals/medicine-nursing/emergency-allergy-cards/allergy-card?lang=en))

EXP: cuntegna las substanzas che chaschunan l'allergia, ils products che pudessan cuntegnair l'allergen sco savuns u cosmetica sco er il resultat d'in test d'allergia registrà d'in medi

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025