changement de voie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	changement de voie Source : UIC, RailLexic Online, "changement de voie" (Internet, 2025-03-25)
allemand	Spurwechsel Source : UIC, RailLexic Online, "Spurwechsel" (Internet, 2025-03-25)
italien	cambio di binario Source : UIC, RailLexic Online, "spostamento di binario" (Internet, 2025-03-25)
anglais	track change Source : UIC, RailLexic Online, "track change" (Internet, 2025-03-25)
romanche	midada da binari Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Passage d'un véhicule guidé d'une voie à une autre, p. ex. en gare.
d'après UIC, RailLexic Online, "changement de voie" (Internet, 2025-03-25)
allemand: Übergang eines spurgeführten Fahrzeugs von einer Spur auf eine andere, z. B. im Bahnhof.
nach UIC, RailLexic Online, "Spurwechsel" (Internet, 2025-03-25)
italien: Passaggio di un veicolo guidato da un binario a un altro, p. es. in una stazione.
secondo UIC, RailLexic Online, "spostamento di binario" (Internet, 2025-03-25)
anglais: Movement of a guided vehicle from one track to another, for example in a station or over a mid-route.
after UIC, RailLexic Online, "track change" (Internet, 2025-03-25)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516217/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.