taxe au sac

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • taxe au sac

    USG: privilégié

    Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Taxe au sac ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/sackgebuehr.html))

  • synonyme : taxe poubelle

    Source : swissinfo.ch, Quand les Suisses vont jeter leurs poubelles de l’autre côté de la frontière, 2018-04-26 ([Internet, 2019-04-09](https://www.swissinfo.ch/fre/economie/tourisme-des-d%C3%A9chets_quand-les-suisses-vont-jeter-leurs-poubelles-de-l-autre-c%C3%B4t%C3%A9-de-la-fronti%C3%A8re/44076158))

  • synonyme : taxe au volume

    Source : OFEV, Rapport sur la gestion des déchets 2008, p. 84 ([Internet, 2019-04-09](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=2ahUKEwiu5ZmKtMLhAhUPJlAKHQNrAWEQFjACegQIAhAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Ffr%2Fdokumente%2Fabfall%2Fuz-umwelt-zustand%2Fabfallwirtschaftsbericht2008.pdf.download.pdf%2Frapport_sur_la_gestiondesdechets2008.pdf&usg=AOvVaw3NPAjtYe7hFtI55wpKBQbP))
allemand
  • Kehrichtsackgebühr

    Source : FHNW/BAFU, Gesamtschweizerische Erhebung über biogene Abfälle aus kommunalen Quellen: Umfrage bei den Gemeinden, 2017-08, S. 36 ([Internet, 2019-04-08](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1jdHwxsDhAhVt5aYKHdxEBeAQFjADegQIAhAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fabfall%2Fexterne-studien-berichte%2Fgesamtschweizerische-erhebung-ueber-biogene-Abfaelle-aus-kommunalen-quellen-umfrage-bei-den-gemeinden.pdf.download.pdf%2FBericht_biogene_Abfa%25CC%2588lle_-def_D-F-I.pdf&usg=AOvVaw3nePWFYXkbk8bh-xf6idvQ))

  • synonyme : Sackgebühr

    Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Sackgebühr ([Internet, 2019-04-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/sackgebuehr.html))

  • synonyme : Volumengebühr

    USG: selten

    Source : FHNW/BAFU, Gesamtschweizerische Erhebung über biogene Abfälle aus kommunalen Quellen: Umfrage bei den Gemeinden, 2017-08, S. 29 ([Internet, 2019-04-08](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1jdHwxsDhAhVt5aYKHdxEBeAQFjADegQIAhAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fabfall%2Fexterne-studien-berichte%2Fgesamtschweizerische-erhebung-ueber-biogene-Abfaelle-aus-kommunalen-quellen-umfrage-bei-den-gemeinden.pdf.download.pdf%2FBericht_biogene_Abfa%25CC%2588lle_-def_D-F-I.pdf&usg=AOvVaw3nePWFYXkbk8bh-xf6idvQ))
italien
  • tassa sul sacco

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Tassa sul sacco ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/sackgebuehr.html))
anglais
  • volume-based charge

    Source : Swiss Confederation, Switzerland’s Seventh National Communication and Third Biennial Report under the UNFCCC, 2018-01-01, p. 114 ([Internet, 2019-04-09](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwiEv46ut8LhAhVOUlAKHenbC90QFjAAegQIABAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fen%2Fdokumente%2Fklima%2Fklima-climatereporting%2F7th_national_communication_1st_biennial_report_2018.pdf.pdf.download.pdf%2FCHE_NC7_BR3_2018.pdf&usg=AOvVaw0kMtDJSJYVdy6LGjbppWUA))

  • synonyme : rubbish bag fee

    Source : SAEFL, A survey of the composition of household waste 2001/02, 2004, p. 10 ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/abfall/uw-umwelt-wissen/erhebung_der_kehricht-zusammensetzung200102.pdf.download.pdf/a_survey_of_the_compositionofhouseholdwaste200102.pdf))
romanche
  • taxa da satg

    Source : Pledari Grond, "taxa da satg" ([Internet, 2019-08-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sackgebühr))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Taxe à la quantité calculée d’après le volume des déchets et largement pratiquée pour l’élimination des ordures ménagères.

d'après OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Taxe au sac ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/sackgebuehr.html))

allemand
Nach Volumen bemessene Mengengebühr, die verbreitet für die Entsorgung des Hauskehrichts erhoben wird.

nach BAFU, Themen > Thema Abfall > Sackgebühr ([Internet, 2019-04-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/sackgebuehr.html))

italien
Tassa sul quantitativo calcolata in base al volume e comunemente riscossa ai fini dello smaltimento dei rifiuti domestici.

UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Tassa sul sacco ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/sackgebuehr.html))

anglais
Charge proportional to the volume of municipal waste disposed of.

FCh, Terminology Section, 2019

romanche
Taxa tenor quantitad calculada sin basa dal volumen che vegn savens incassada per la dismessa dal rument chasan.

tenor BAFU, Themen > Thema Abfall > Sackgebühr ([Internet, 2019-04-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/sackgebuehr.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51624/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data