conteneur à déchets

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • conteneur à déchets

    Source : Ville de Lausanne, Conteneurs à déchets, 2018 ([Internet, 2024-05-13](https://www.lausanne.ch/prestations/proprete-urbaine/conteneurs-dechets.html))

  • synonyme : conteneur

    USG: forme abrégée courante

    Source : Ville de Lausanne, Conteneurs à déchets, 2018 ([Internet, 2024-05-13](https://www.lausanne.ch/prestations/proprete-urbaine/conteneurs-dechets.html))

  • synonyme : poubelle

    Source : LU, Commune de Käerjeng, Le règlement relatif à l’enlèvement et au traitement des ordures, 2020 ([Internet, 2024-05-13](https://kaerjeng.lu/wp-content/uploads/2020/02/Brochure-Mu%CC%88llreglement.pdf))
allemand
  • Mülltonne

    Source : BAFU, Publikationen > Magazin «die umwelt» > 2/2021 50 Jahre BAFU > «Alles hängt zusammen», 2021-09-01 ([Internet, 2024-08-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/dokumentation/magazin/magazin2021-2/magazin2021-2-dossier/alles-haengt-zusammen.html))

  • synonyme : Abfalltonne

    Source : UVEK, Erl. Ber. Änd. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, 2008-11-27, S. 31, Abs. 3.10, Ziff. 4

italien
  • cassonetto

    Source : Treccani, Vocabolario, "cassonetto" ([Internet, 2024-05-13](https://www.treccani.it/vocabolario/cassonetto))

  • synonyme : bidone

    Source : Propac, Bidone per rifiuti con ruote 120 lt ([Internet, 2024-05-13](https://www.propac.it/pulizia-professionale/sacchi-e-contenitori-per-rifiuti/bidone-per-rifiuti-con-ruote-120-lt-CODG_B120.html))
anglais
  • wheeled bin

    Source : Test Valley Borough Council, Wheeled Bins ([Internet, 2024-05-13](https://www.testvalley.gov.uk/wasteandrecycling/wheeled-bins))

  • synonyme : wheelie bin

    LIN: BrE

    Source : Northampton Borough Council, Bins, waste & recycling > Waste and recycling collections ([Internet, 2021-03-04](https://www.northampton.gov.uk/info/200084/bins-waste-and-recycling/1218/waste-and-recycling-collections))
romanche
  • container da rument

    Source : Pledari grond, "container da rument" ([Internet, 2024-11-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=M%C3%BClltonne))

  • synonyme : recipient da rument

    Source : Pledari grond, "recipient da rument" ([Internet, 2024-11-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=M%C3%BClltonne))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Récipient de taille moyenne à grande, en général sur roulettes, pour le stockage des déchets urbains des ménages, locatifs et commerces.

C. Fischer, ECONS SA, 2000

allemand
Grösserer Abfallbehälter mit zwei Rädern, der sich für die Zwischenlagerung des Abfalls im Haushalt bzw. in kleineren Firmen eignet.

nach Mercateo, Betriebsausstattung, Lagerausstattung > Behälter, Tanks > Abfallentsorgung ([Internet, 2024-05-13](http://www.mercateo.ch/kw/abfallentsorgung/abfallentsorgung.html))

italien
Contenitore, generalmente di lamiera zincata o di plastica e munito di ruote, destinato alla raccolta dei rifiuti solidi urbani provenienti dalle economie domestiche o da attività commerciali.

secondo Treccani, Vocabolario, "cassonetto" ([Internet, 2024-05-13](https://www.treccani.it/vocabolario/cassonetto))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51676/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data