effluents gazeux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effluents gazeux DOM: pollution de l'air; GRM: pl.; USG: pluriel dans le domaine de la protection de l'air; EXP: l’intensité des émissions des effluents gazeux est exprimée sous forme de concentration, débit massique, facteur et taux d'émission et d'indice de suie Source : O Protection de l'air, ann. 1 ch. 21 (RS 814.318.142.1, état 2023-01) synonyme : gaz d’échappement DOM: pollution de l'air / circulation routière Source : OFEV, Thèmes > Air > Informations pour spécialistes > Mesures de protection de l'air, 2021-04-30 ([Internet, 2023-04-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/air/info-specialistes/mesures-de-protection-de-l-air.html))
allemand	Abgase DOM: Luftbelastung; GRM: Pl.; USG: im Bereich der Luftreinhaltung normalerweise in der Mehrzahl; EXP: das Mass der Abgasemissionen wird angegeben als Konzentration, Massenstrom, Emissionsfaktor und Emissionsgrad sowie Russzahl Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 1 Ziff. 21 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
italien	gas di scarico DOM: inquinamento dell'aria; GRM: sg./pl.; USG: al plurale nell'ambito della protezione dell'aria; EXP: l'entità delle emissioni di gas di scarico è espressa dalla concentrazione, dal flusso di massa, dal fattore e dal tasso di emissione come pure dall'indice di fuliggine Source : O Inquinamento atmosferico, all. 1 n. 21 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
anglais	exhaust gases DOM: air pollution; GRM: pl.; USG: in air-pollution control, used in the plural; EXP: emissions of exhaust gases are expressed in: concentration, mass flow, emission factor and emission ratio, smoke number Source : FOEN, Topics > Air > Pollutants, 2021-05-03 ([Internet, 2023-04-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/air/pollutants.html)) synonyme : flue gases DOM: air pollution; GRM: pl.; USG: in air-pollution control, used in the plural Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 87 para 2 let. a (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	svapurs DOM: contaminaziun da l'aria; GRM: pl.; USG: en connex cun la protecziun da l'aria vegn per ordinari duvrà il plural Source : Pledari Grond, "svapurs" ([Internet, 2023-05-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Abgase))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Air évacué, fumées et autres polluants atmosphériques émis par des installations.
d'après O Protection de l'air, ann. 1 ch. 21 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)
allemand: Abluft, Rauchgase und andere von Anlagen abgegebene Luftverunreinigungen.
nach Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 1 Ziff. 21 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
italien: Aria di scarico, gas di combustione e altri inquinanti atmosferici emessi da impianti.
secondo O Inquinamento atmosferico, all. 1 n. 21 e 22 lett. e (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
anglais: Exhaust air, flue gases and other air pollutants discharged by installations.
after O Air Pollution Control, annex 1 no 21 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
TRANSPORTS
INDUSTRIE
ENVIRONNEMENT › Air
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notions spécifiques

effluents gazeux de la combustion

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51695/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.