incinération en mer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 January 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incinération en mer Source : Conv. de Bâle, ann. IV, ch. D11 (RS 0.814.05, état 2017-06)
allemand	Hochseeverbrennung Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 15 ([Internet, 2020-02-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf)) synonyme : Verbrennung auf See Source : Basler Übereink., Anlage IV Ziff. D11 (SR 0.814.05, Stand 2017-06)
italien	incenerimento in mare Source : Conv. Basilea, all. IV n. D11 (RS 0.814.05, stato 2017-06)
anglais	incineration at sea EXP: of waste Source : Basel Conv., annex IV no D11, 1989
romanche	combustiun en mar EXP: da ruments Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Combustion à bord d’un navire, plate-forme ou autre ouvrage artificiel en mer de déchets ou autres matières aux fins de leur élimination délibérée par destruction thermique.
d'après Prot. à la Conv. sur la prévention de la pollution des mers, art. 1 ch. 5.1 (RS 0.814.287.1, état 2019-03)
allemand: Verbrennung von Abfällen oder sonstigen Stoffen an Bord eines Schiffes, einer Plattform oder eines sonstigen auf See errichteten Bauwerks zum Zweck ihrer vorsätzlichen Beseitigung durch thermische Vernichtung.
nach Prot. zum Übereink. über die Verhütung der Meeresverschmutzung, Art. 1 Ziff. 5.1 (SR 0.814.287.1, Stand 2019-03)
italien: Combustione a bordo di una nave, di una piattaforma o altro impianto artificiale in mare di rifiuti o altre materie ai fini delle loro eliminazione deliberata mediante distruzione termica
Prot. alla Conv. Prevenzione dell’inquinamento marino, art. 1 n. 5.1 (RS 0.814.287.1, stato 2019-03)
romanche: Brischada a bord d'ina nav, d'ina plattafurma u d'in auter implant installà en la mar da ruments u d'autras substanzas cun la finamira da las eliminar intenziunadamain tras destrucziun termica.
tenor Prot. zum Übereink. über die Verhütung der Meeresverschmutzung, Art. 1 Ziff. 5.1 (SR 0.814.287.1, Stand 2019-03)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51751/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.