mâchefer

Contrôlée par les experts · modifiée le 10 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mâchefer Source : O Déchets, art. 36 al. 2 let. c (RS 814.600, état 2021-01) synonyme : laitiers GRM: pl. Source : OFEV, Laitiers (cendres volantes) ([Internet, 2024-09-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/schlacke-rostasche.html))
allemand	Schlacke USG: üblich Source : Abfallverordnung, Art. 36 Abs. 2 Bst. c (SR 814.600, Stand 2024-01) synonyme : Verbrennungsschlacke Source : Stadt Winterthur, MM 50 Jahre Kehrichtverbrennung in Winterthur, 2015-08-31 ([Internet, 2021-03-10](https://stadt.winterthur.ch/gemeinde/verwaltung/stadtkanzlei/kommunikation-stadt-winterthur/medienmitteilungen-stadt-winterthur/50-jahre-kehrichtverbrennung-in-winterthur)) synonyme : Kehrichtschlacke Source : V Verkehr mit Abfällen, Art. 17 Bst. d Ziff. 2 (SR 814.610, Stand 2025-08)
italien	scorie Source : O Rifiuti, art. 36 cpv. 2 lett. c (RS 814.600, stato 2024-01)
anglais	slag Source : Waste Ordinance, art. 36 para. 2 let. c (SR 814.600, transl., status 2021-01) synonyme : bottom ash Source : European Waste Catalogue, 19 01 11 (2014/955/EU) ([Internet, 2021-03-10](https://environnement.public.lu/content/dam/environnement/documents/offall_a_ressourcen/codes-d%C3%A9chets/code-europeen-en.pdf))
romanche	luadiras USG: usità Source : Pledari Grond, "luadiras" ([Internet, 2025-03-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Schlacke)) synonyme : restanzas da rument brischà Source : Pledari Grond, "restanzas da rument brischà" ([Internet, 2025-03-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Schlacke))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résidus solides de l'incinération des ordures ménagères laissés en fond de four et constitués dans leur très grande majorité des matériaux incombustibles des déchets (verre, métal...).
d'après Actu Environnement, Dictionnaire environnement, "mâchefer" ([Internet, 2021-03-10](https://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnement/definition/machefer.php4))
allemand: Feste Rückstände aus der Hauskehrichtverbrennung, die am Boden des Ofens zurückbleiben und zum grössten Teil aus nicht brennbaren Abfallmaterialien wie Glas oder Metall bestehen.
nach Actu Environnement, Dictionnaire environnement, "mâchefer" ([Internet, 2021-03-10](https://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnement/definition/machefer.php4))
italien: Residui solidi che rimangono dopo la combustione dei rifiuti domestici, costituiti per la maggior parte dai materiali incombustibili quali ad esempio vetro e metalli.
secondo Actu Environnement, Dictionnaire environnement, "mâchefer" ([Internet, 2021-03-10](https://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnement/definition/machefer.php4))
romanche: Restanzas solidas che derivan da la producziun industriala e da la combustiun da ruments, che resultan da process da luar, da cular e d'arder.
tenor PolluDoc.ch, Schlacken in Wänden, Zwischenböden und als Fundationsschicht, 2020-09-28 ([Internet, 2025-03-17](https://polludoc.ch/de/material/schlacken-waenden-zwischenboeden-und-als-fundationsschicht))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51754/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.