cumpostaziun a l'ur dal champ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : compostage en bord de champ Source : OFEV, Biodéchets. Un module de l’aide à l’exécution relative à l’ordonnance sur la limitation et l’élimination des déchets, 2018, p. 6 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-vvea-biogene-abfaelle.pdf.download.pdf/uv-vvea-biogene-abfaelle.pdf)) synonyme : compostage en bordure de champ Source : OFEV, Biodéchets. Un module de l’aide à l’exécution relative à l’ordonnance sur la limitation et l’élimination des déchets, 2018, p. 18 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-vvea-biogene-abfaelle.pdf.download.pdf/uv-vvea-biogene-abfaelle.pdf))
allemand	synonyme : Feldrandkompostierung Source : BAFU, Biogene Abfälle. Ein Modul der Vollzugshilfe zur Verordnung über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen, 2018, S. 6 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-vvea-biogene-abfaelle.pdf.download.pdf/uv-vvea-biogene-abfaelle.pdf)) FRK abrév. Source : BAFU, Biogene Abfälle. Ein Modul der Vollzugshilfe zur Verordnung über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen, 2018, S. 7 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-vvea-biogene-abfaelle.pdf.download.pdf/uv-vvea-biogene-abfaelle.pdf))
italien	synonyme : compostaggio ai margini dei campi Source : UFAM, Lista dei rifiuti idonei a compostaggio o fermentazione, 2018, pag. 7 ([Internet, 2024-09-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/vvea_modul-biogabt-listekompostierung-d.pdf.download.pdf/uv-1826-vvea-modul-biogabf-listekompostierung-i.pdf))
anglais	synonyme : on-farm composting Source : USA, Environmental Protection Agency EPA, Approaches to Composting ([Internet, 2024-09-10](https://www.epa.gov/sustainable-management-food/approaches-composting))
romanche	cumpostaziun a l'ur dal champ Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : cumpostadi a l'ur dal champ déconseillé USG: d'evitar Source : GR, O protecziun da las auas en l'agricultura, art. 9 tit. (DG 910.150, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Méthode de compostage dans laquelle les biodéchets sont réceptionnés sur une place de réception et de traitement, traités puis compostés en andains sur des champs ou prairies avant d'être répandus comme engrais.
d'après ARE, Notice Compostage en bord de champ: évaluation du compostage agricole sous l'angle du droit de l'aménagement du territoire, 2013, p. 2 ([Internet, 2024-09-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/recht/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf.download.pdf/notice_compostageenborddechampevaluationducompostageagricolesous.pdf))
allemand: Kompostierverfahren, bei dem biogene Abfälle auf einem Sammel- und Aufbereitungsplatz gesammelt und aufbereitet, in Kompostmieten auf Feldern oder Wiesen kompostiert und schliesslich als Dünger verteilt werden.
nach ARE, Merkblatt Feldrandkompostierung, 2013, S. 2 ([Internet, 2024-09-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/recht/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf.download.pdf/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf))
italien: Metodo di compostaggio in cui i rifiuti biogeni vengono raccolti in un centro di raccolta e di trattamento, trattati e ridotti in compost su campi o prati e, infine, usati come concime.
ARE, Scheda informativa Compostaggio ai margini dei campi, 2013, pag. 2 ([Internet, 2024-09-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/recht/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf.download.pdf/scheda_informativacompostaggioaimarginideicampi-valutazionedelco.pdf))
anglais: Decentralised composting method, whereby the biowaste is received at a centralised collection point equipped with a hard surface before being made into windrows placed along the edge of the fields on which the mature compost will later be spread.
after C. Fischer, Ecoservices (Yverdon) Sàrl, 2006-12

Contextes d'emploi

« On-farm composting takes place in the agricultural sector and may use a combination of crop residues, manure, straw, and other feedstocks generated on the farm to create compost [...]. The compost produced can be used on the farm and reduce the need to purchase soil amendments and fertilizers. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

compostage

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51798/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.