| français |
-
déchets d'équipements électriques et électroniques
GRM: pl.; EXP: appareils de l'électronique de loisirs; appareils de bureautique et ceux des technologies de l'information et des communications; appareils de réfrigération; appareils électroménagers; outils (à l'exception des gros outils industriels fixes); équipements de loisirs et de sport, jouets; luminaires et sources lumineuses qui sont mis au rebut et fonctionnent avec de l'électricité
Source : Ip. Girod (15.3881), Garantir le financement du recyclage de déchets d'équipements électriques et électroniques, 2015-09-22 ([Internet, 2024-09-04](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153881))
-
synonyme :
déchets électriques et électroniques
GRM: pl.
Source : Ip. Girod (15.3881), Garantir le financement du recyclage de déchets d'équipements électriques et électroniques, 2015-09-22 ([Internet, 2024-09-04](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153881))
-
DEEE abrév.
GRM: pl.; EXP: appareils de l'électronique de loisirs; appareils de bureautique et ceux des technologies de l'information et des communications; appareils de réfrigération; appareils électroménagers; outils (à l'exception des gros outils industriels fixes); équipements de loisirs et de sport, jouets; luminaires et sources lumineuses qui sont mis au rebut et fonctionnent avec de l'électricité
Source : UE, Responsabilités en matière de DEEE ([Internet, 2024-09-04](https://europa.eu/youreurope/business/product-requirements/recycling-waste-management/weee-responsibilities/index_fr.htm))
-
synonyme :
e-déchets déconseillé
GRM: pl.; USG: à éviter
Source : Ip. Girod (15.3881), Garantir le financement du recyclage de déchets d'équipements électriques et électroniques, 2015-09-22 ([Internet, 2024-09-04](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153881))
|
| allemand |
-
Elektroschrott
EXP: elektrisch betriebene Geräte der Unterhaltungselektronik sowie der Büro-, Informations- und Kommunikationstechnik, Kühlgeräte, Haushaltsgeräte, Werkzeuge (ohne ortsfeste industrielle Grosswerkzeuge), Sport- und Freizeitgeräte sowie Spielzeug, Leuchten und Leuchtmittel
Source : Ip. Girod (15.3881), Finanzierung des Elektroschrott-Recyclings, 2015-09-22 ([Internet, 2024-09-04](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153881))
-
synonyme :
Elektro- und Elektronik-Altgeräte EU
GRM: Pl.
Source : EU, Pflichten bezüglich der Abfallentsorgung im Bereich Elektro- und Elektronikgeräte, 2024-03-07 ([Internet, 2024-09-04](https://europa.eu/youreurope/business/product-requirements/recycling-waste-management/weee-responsibilities/index_de.htm))
|
| italien |
-
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
GRM: pl.; EXP: apparecchi dell'elettronica d'intrattenimento; apparecchi della burotica, dell'informazione e della comunicazione; elettrodomestici; strumenti (salvo gli utensili industriali fissi di grandi dimensioni); apparecchiature per lo sport e il tempo libero e giocattoli funzionanti a energia elettrica; apparecchi di refrigerazione e dispositivi d'illuminazione e lampade giunti al termine del loro ciclo di vita
Source : Ip. Girod (15.3881), Garantire il finanziamento del riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, 2015-09-22 ([Internet, 2024-09-04](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153881))
-
synonyme :
rifiuti elettrici ed elettronici
GRM: pl.
Source : Ip. Girod (15.3881), Garantire il finanziamento del riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, 2015-09-22 ([Internet, 2024-09-04](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153881))
-
RAEE abrév.
GRM: pl.; EXP: apparecchi dell'elettronica d'intrattenimento; apparecchi della burotica, dell'informazione e della comunicazione; elettrodomestici; strumenti (salvo gli utensili industriali fissi di grandi dimensioni); apparecchiature per lo sport e il tempo libero e giocattoli funzionanti a energia elettrica; apparecchi di refrigerazione e dispositivi d'illuminazione e lampade giunti al termine del loro ciclo di vita
Source : RSI, Rifiuti con il gps ([Internet, 2024-09-04](https://www.rsi.ch/info/consumi/Rifiuti-con-il-gps--1133641.html))
|
| anglais |
-
waste electrical and electronic equipment
Source : Directive 2012/19/EU, Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 2012-07-24, p. 38)
-
synonyme :
electric and electronic waste
Source : swissinfo.ch, The battle against global e-waste dumping reaches tipping point, 2022-03-27 ([Internet, 2024-09-04](https://www.swissinfo.ch/eng/society/the-battle-against-global-e-waste-dumping-reaches-tipping-point/47445264))
-
synonyme :
e-waste
Source : swissinfo.ch, The battle against global e-waste dumping reaches tipping point, 2022-03-27 ([Internet, 2024-09-04](https://www.swissinfo.ch/eng/society/the-battle-against-global-e-waste-dumping-reaches-tipping-point/47445264))
-
WEEE abrév.
Source : Directive 2012/19/EU, Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 2012-07-24, p. 38)
|
| romanche |
-
rument d'apparats electrics ed electronics
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
synonyme :
rument electronic
Source : Pledari grond "rument electronic" ([Internet, 2025-02-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Elektroschrott))
-
RAEE abrév.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
|